Dattel

Dattel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Dattel	die Datteln
Genitiv	der Dattel	der Datteln
Dativ	der Dattel	den Datteln
Akkusativ	die Dattel	die Datteln

Worttrennung:

Dat·tel, Plural: Dat·teln

Aussprache:

IPA: [ˈdatl̩]

Hörbeispiele:

Dattel^(Info)

Reime: -atl̩

Bedeutungen:

[1] süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch: dactel, althochdeutsch dahtil, belegt seit dem 11. Jahrhundert, in heutiger Form seit dem 13. Jahrhundert, die unter Einfluss von italienisch dattero, französisch: datte, spanisch dátil gebildet wurde. Vorher geht lateinisch dactylus ^→ la, aus dem Griechischen δάκτυλος (daktylos^☆) ^→ grc „Finger“, wegen der Ähnlichkeit des Palmblattes mit einem Finger. Dieses ist vermutlich ein Lehnwort aus dem Arabischen (etwa: arabisch daqal).^[1]

Oberbegriffe:

[1] Beere, Frucht

Unterbegriffe:

übertragen: Meerdattel/Meeresdattel, Steindattel

Beispiele:

[1] Datteln sind in Nordafrika der klassische Reiseproviant.

[1] „Jetzt durfte ich die Dattel in den Mund nehmen, aber kauen noch nicht.“^[2]

[1] „Er entdeckte auf dem Cembalo zehn oder zwölf Datteln und aß sie auf.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Datteln essen

Wortbildungen:

Dattelbaum, Dattelbaumwald, Dattelbohne, Dattelgarten, Dattelgeruch, Dattelgeschmack, Dattelhain, Dattelkern, Dattelmuschel, Dattelnuss, Dattelöl, Dattelpalme, Dattelpflaume, Datteltraube, Dattelschelfe, Dattelschnecke, Dattelsperling, Dattelwald

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] süße Frucht der Dattelpalme (Phoenix dactylifera)

Afrikaans: dadel ^→ af
Albanisch: hurmë ^→ sq
Arabisch: تمر (tamr) ^→ ar (Kollektivum)
Bosnisch: urma ^→ bs f
Bulgarisch: фурма (furma^☆) ^→ bg
Dänisch: daddel ^→ da
Englisch: date ^→ en
Esperanto: daktilo ^→ eo
Finnisch: taateli ^→ fi
Französisch: datte ^→ fr f
Georgisch: ინდის ხურმა (indis khurma) ^→ ka, ფინიკი (pinik'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): χουρμάς (chourmás) ^→ el m
Hebräisch: תמר () ^→ he
Ido: datelo ^→ io
Isländisch: daðla ^→ is f
Italienisch: dattero ^→ it m
Japanisch: 棗椰子 (なつめやし, natsumeyashi) ^→ ja
Jiddisch: teytil () ^→ yi
Koreanisch: 대추 (daechu) ^→ ko
Kroatisch: datulja ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: qesp ^→ kmr, gespa rastîn ^→ kmr, xurme ^→ kmr
Lettisch: dateļ ^→ lv
Litauisch: datulė ^→ lt
Marathi: खजूर () ^→ mr m
Mazedonisch: урма (urma^☆) ^→ mk f
Nepalesisch: खजुर () ^→ ne
Niederländisch: dadel ^→ nl m
Norwegisch: daddel ^→ no m
Novial: datele ^→ nov
Polnisch: daktyl ^→ pl m
Portugiesisch: tâmara ^→ pt f
Rumänisch: curmală ^→ ro f
Russisch: финик (finik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: dadel ^→ sv
Serbisch: урма (urma ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: урма (urma ^☆) ^→ sh f, regional: датула (datula ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: ďatla ^→ sk f
Slowenisch: datelj ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: datla ^→ dsb f
- Obersorbisch: datla ^→ hsb f
Spanisch: dátil ^→ es m
Tetum: támara ^→ tet
Tschechisch: datle ^→ cs f
Türkisch: hurma ^→ tr
Ukrainisch: фінік (finik^☆) ^→ uk m
Ungarisch: datolya ^→ hu
Volapük: daet ^→ vo
Weißrussisch: фінік (finik^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Echte Dattelpalme“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Dattel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dattel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dattel“

[1] The Free Dictionary „Dattel“

[1] Duden online „Dattel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Dattel“, Seite 181.
↑ Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 45.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 314.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: daddeln

Anagramme: tadelt, tadlet

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Dattel“, Seite 181.

[2] Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9 , Zitat Seite 45.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 314.

[1]

[2]

[3]