Haushaltshilfe

Haushaltshilfe (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Haushaltshilfe	die Haushaltshilfen
Genitiv	der Haushaltshilfe	der Haushaltshilfen
Dativ	der Haushaltshilfe	den Haushaltshilfen
Akkusativ	die Haushaltshilfe	die Haushaltshilfen

Worttrennung:

Haus·halts·hil·fe, Plural: Haus·halts·hil·fen

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯shalt͡sˌhɪlfə]

Hörbeispiele:

Haushaltshilfe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die zur Unterstützung bei der Hausarbeit (nach Bedarf, stunden-/tageweise) beschäftigt wird

[2] Kostenerstattung für eine Haushaltshilfe^[1], die von der Kranken- oder Pflegeversicherung erbracht wird, wenn aus bestimmten Gründen die Führung des Haushalts (vorübergehend) nicht mehr möglich ist (Krankheit, Schwangerschaft und anderes)

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Haushalt und Hilfe mit dem Fugenelement -s

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bedienerin, Perle, Putzfrau, Zugehfrau

Oberbegriffe:

[1] Hausangestellte, Hauspersonal

[2] Sozialleistung

Beispiele:

[1] Zum Glück habe ich eine zuverlässige Haushaltshilfe, die einmal in der Woche meine Wohnung putzt und sich um die Wäsche kümmert.

[1] „Wie es sich für wohlhabende Leute gehörte, stellten die Eckerts eine Haushaltshilfe ein.“^[1]

[1] „Die Arbeitgeber der Haushaltshilfe, die Familie Homm, planten bereits die sofortige Abreise aus dem bedrohten Ostpreußen.“^[2]

[1] „Nur unsere Haushaltshilfe Hedda – sie war eine sehr wichtige Person in unserer Familie – bestand darauf, auch bei Alarm im Haus zu bleiben.“^[3]

[1] „Mit sechzehn ging sie als Haushaltshilfe bei Juwelier Franzen in Stellung, wo Herbert Schönuíng in der Werkstatt arbeitete.“^[4]

[2] „Der Anspruch auf Haushaltshilfe besteht nur, soweit eine im Haushalt lebende Person den Haushalt nicht weiterführen kann.“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch:
Französisch: aide à domicile ^→ fr f
Italienisch:
Schwedisch: hushållshjälp ^→ sv, hemhjälp ^→ sv u

[2] ?

Französisch: aide ménagère ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Haushaltshilfe“

[2] Wikipedia-Artikel „Haushaltshilfe (Sozialleistung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Haushaltshilfe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Haushaltshilfe“

[1] The Free Dictionary „Haushaltshilfe“

Quellen:

↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 76. Polnisches Original 2015.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 37 .
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 12.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 21.
↑ Bundesministerium der Justiz, §38 Abs. 3 SGB V

[1] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 76. Polnisches Original 2015.

[2] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 37 .

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 12.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 21.

[5] Bundesministerium der Justiz, §38 Abs. 3 SGB V

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]