Jahreszeit

Jahreszeit (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Jahreszeit	die Jahreszeiten
Genitiv	der Jahreszeit	der Jahreszeiten
Dativ	der Jahreszeit	den Jahreszeiten
Akkusativ	die Jahreszeit	die Jahreszeiten

Worttrennung:

Jah·res·zeit, Plural: Jah·res·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈjaːʁəsˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Jahreszeit^(Info),

Jahreszeit (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] in den polaren und gemäßigten Breiten vorkommender Abschnitt eines Jahres nach klimatischer bzw. astronomischer Unterteilung nach der scheinbaren Bahn der Sonne am Himmel

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Jahr und Zeit sowie dem Fugenelement -es

Synonyme:

[1] Saison

Unterbegriffe:

[1] allgemein, klimatisch und meteorologisch: Frühling, Sommer, Herbst, Winter

[1] astronomisch und geophysikalisch: Nordfrühling, Südfrühling; Nordsommer, Südsommer; Nordherbst, Südherbst; Nordwinter, Südwinter

Beispiele:

[1] Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

[1] „Noch nie, solange sie zurückdenken konnte, hatte es um diese Jahreszeit so ausdauernd geregnet.“^[1]

[1] „In der warmen Jahreszeit saßen sie draußen in der Sonne in den Zweigen und Büschen.“^[2]

[1] „Ich fühlte mich der Jahreszeit verwandt, als ich das bronzefarbene Blätterwerk am Straßenrand betrachtete.“^[3]

[1] „Weniger günstig sind Jahreszeit und Wetter, als die SS Hungarian an einem Abend im Februar 1860 in einem Sturm die amerikanische Küste erreicht.“^[4]

[1] „Das Ägypten der Pharaonen kannte drei Jahreszeiten von jeweils vier Monaten.“^[5]

Redewendungen:

Fünfte Jahreszeit – Fasching beziehungsweise Karneval

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vier Jahreszeiten

Wortbildungen:

[1] jahreszeitlich, jahreszeitabhängig, jahreszeitbedingt

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Altgriechisch: ὥρα (hōra^☆) ^→ grc f
Arabisch: موسم ? () ^→ ar , أوان ? () ^→ ar , فصول السنة ? () ^→ ar
Armenisch: տարվա ժամանակ (tarwa dschamanak) ^→ hy, սեզոն (ßeson) ^→ hy
Bosnisch: годишње доба (godišnje doba ^☆) ^→ bs n
Bretonisch: koulz-amzer ^→ br
Bulgarisch: да се изсуши (da se izsuši^☆) ^→ bg
Chinesisch: 季 (jì) ^→ zh
Dänisch: årstid ^→ da u, sæson ^→ da
Dimli: mewsım ^→ diq u
Englisch: season ^→ en
Esperanto: sezono ^→ eo
Finnisch: vuodenaika ^→ fi
Französisch: saison ^→ fr f
Galicisch: estación ^→ gl
Georgisch: წელიწადის დრო (ts'elits'adis dro) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εποχή (epochí) ^→ el f
Guaraní: arajere ^→ gn
Gujarati: ઋતુ () ^→ gu
Hausa: lokacin shekara ^→ ha m
Hebräisch: עונה () ^→ he
Hindi: ऋतु () ^→ hi
Indonesisch: musim ^→ id
Interlingua: station ^→ ia (del anno)
Irisch: séasúr ^→ ga
Isländisch: árstími ^→ is m, árstíð ^→ is f
Italienisch: stagione ^→ it
Japanisch: 季節 (きせつ, kisetsu) ^→ ja, 時節 (じせつ, jisetsu) ^→ ja
Katalanisch: estació ^→ ca
Koreanisch: 계절 (季節, gyejeol) ^→ ko
Kroatisch: godišnje doba ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: demsal ^→ kmr
Latein: hora ^→ la f
Lettisch: gadalaiks ^→ lv
Mapudungun: antü ^→ arn
Marathi: ऋतु () ^→ mr
Mazedonisch: годишње доба (godišnje doba^☆) ^→ mk n
Niederländisch: jaargetij ^→ nl n, jaargetijde ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: årstid ^→ nb m, f
- Nynorsk: årstid ^→ nn f
Okzitanisch: sason ^→ oc f
Pandschabi: ਰਿਤੁ () ^→ pa
Persisch: فصل () ^→ fa , موسم () ^→ fa
Polnisch: pora roku ^→ pl f
Portugiesisch: época ^→ pt f, estação ^→ pt f
Rumänisch: sezon ^→ ro, anotimp ^→ ro
Russisch: время года (vremja goda^☆) ^→ ru, сезон (sezon^☆) ^→ ru m
Sanskrit: ऋतु () ^→ sa
Schwedisch: årstid ^→ sv u
Serbisch: годишње доба (godišnje doba ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: годишње доба (godišnje doba ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: ročné obdobie ^→ sk n
Slowenisch: letni öas ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lětny cas ^→ dsb m
- Obersorbisch: počas ^→ hsb m
Spanisch: estación ^→ es f
Tschechisch: roční období ^→ cs n
Türkisch: mevsim ^→ tr
Ukrainisch: пора року (pora roku^☆) ^→ uk
Ungarisch: évszak ^→ hu
Vietnamesisch: mùa ^→ vi
Weißrussisch: пара года (para hoda^☆) ^→ be
Westfriesisch: jiertiid ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Jahreszeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Jahreszeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jahreszeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jahreszeit“

Quellen:

↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 27.
↑ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 23.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 171 . Englisches Original 1917.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 20. Norwegisches Original 2016.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 89. Französisches Original 1994.

[1] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 27.

[2] Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 23.

[3] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 171 . Englisches Original 1917.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 20. Norwegisches Original 2016.

[5] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 89. Französisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]