Schwager

Schwager (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Schwager	die Schwäger
Genitiv	des Schwagers	der Schwäger
Dativ	dem Schwager	den Schwägern
Akkusativ	den Schwager	die Schwäger

Worttrennung:

Schwa·ger, Plural: Schwä·ger

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaːɡɐ]

Hörbeispiele:

Schwager^(Info)

Reime: -aːɡɐ

Bedeutungen:

[1] Bruder des Ehepartners

[2] männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

[3] Spitzname, veraltet: Postkutschenfahrer

Herkunft:

mittelhochdeutsch swāger, althochdeutsch swāgur, swāger, eine Ableitung zu dem altdeutschen Wort für Schwäher, das germanisch *swehura- „Schwiegervater“ lautete. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1, 2] Schwäher

[3] Postillion, Postkutscher

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Schwägerin

Oberbegriffe:

[1, 2] Schwiegergeschwister, Schwiegerleute

Beispiele:

[1] Für mein' Schwager hier auch 'ne Currywurst. ^[2]

[1, 2] „Sein Schwager hielt bereits in der Kirche eine schöne Rede, in der er einen Wunsch des Verstorbenen erwähnte, den dieser noch auf dem Sterbebett zu Papier gebracht hatte.“^[3]

[1, 2] „Nach Jahren hatte er mit seinem Schwager allein eines Nachmittags in der Gaststube gesessen und war plötzlich aufgesprungen und hatte getan, als hörte er etwas Schreckliches.“^[4]

[2] „Ihr Schwager, der Bischof, umarmte und küßte sie.“^[5]

[3] Hoch auf dem gelben Wagen sitz' ich beim Schwager vorn. ^[6]

[3] „Die für den Postillion in Süddeutschland auch übliche Bezeichnung »Schwager« ist eine Verballhornung des französischen Begriffs »Chevalier« beziehungsweise des schweizerischen Ausdrucks »Schewalger«.“^[7]

Wortbildungen:

Lochschwager, Schwagerehe, schwägerlich, Schwägerschaft, Schwippschwager, verschwägern

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Bruder des Ehepartners

Albanisch: kunati ^→ sq m
Bulgarisch: шурей (šurej^☆) ^→ bg
Englisch: brother-in-law ^→ en
Finnisch: lanko ^→ fi
Französisch: beau-frère ^→ fr m
Friaulisch: cugnât ^→ fur m
Georgisch: მაზლი (mazli) ^→ ka, ცოლისძმა (tsolisdzma) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κουνιάδος (kouniádos) ^→ el, ανδράδελφος (andrádelfos) ^→ el, γυναικάδελφος (gynekádelfos) ^→ el
Interlingua: fratre affin ^→ ia
Italienisch: cognato ^→ it m
Japanisch: 義弟 (ぎてい, gitei) ^→ ja, 義兄 (ぎけい, gikei) ^→ ja
Katalanisch: cunyat ^→ ca m
Kroatisch: Bruder der Frau: šogor ^→ hr m, šurjak ^→ hr m, Bruder des Mannes: djever ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: tî ^→ kmr m
Lettisch: svainis ^→ lv m
Luxemburgisch: Schwoer ^→ lb m
Niederländisch: zwager ^→ nl m; in Belgien: schoonbroer ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: svoger ^→ nb m
Polnisch: szwagier ^→ pl m
Rumänisch: cumnat ^→ ro m
Russisch: Bruder der Frau: шурин (šurin^☆) ^→ ru m, Bruder des Mannes: деверь (deverʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: svåger ^→ sv u
Serbisch: Bruder der Frau: шурак (šurak ^☆) ^→ sr m, Bruder des Mannes: девер (dever ^☆) ^→ sr m
Spanisch: cuñado ^→ es m
Tschechisch: švagr ^→ cs m
Türkisch: enişte ^→ tr, kayınbirader ^→ tr, freundschaftlich: kayınço ^→ tr
Ukrainisch: Bruder der Frau: шурин (šuryn^☆) ^→ uk m, швагер (švaher^☆) ^→ uk m, Bruder des Mannes: дівер (diver^☆) ^→ uk m, швагер (švaher^☆) ^→ uk m
Ungarisch: sógor ^→ hu

[2] männlicher Ehepartner der Schwester oder des Bruders

Bulgarisch: зет (zet^☆) ^→ bg
Französisch: beau-frère ^→ fr m
Griechisch (Neu-): γαμπρός (gambrós) ^→ el m
Lettisch: svainis ^→ lv m
Luxemburgisch: Schwoer ^→ lb m
Niederländisch: zwager ^→ nl m; in Belgien: schoonbroer ^→ nl m
Polnisch: szwagier ^→ pl m
Russisch: Ehemann der Schwester: зять (zjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: svåger ^→ sv u
Serbisch: Ehefrau des Bruders: снаја (snaja ^☆) ^→ sr f, Ehemann der Schwester: зет (zet ^☆) ^→ sr m, Ehefrau den Bruder des Mannes: јетрва (jetrva ^☆) ^→ sr f, Ehemann die Schwester der Frau: пашеног (pašenog ^☆) ^→ sr m oder: баџа (badža ^☆) ^→ sr m
Türkisch: enişte ^→ tr, kayınbirader ^→ tr, freundschaftlich: kayınço ^→ tr
Ukrainisch: Ehemann der Schwester: зять (zjatʹ^☆) ^→ uk m, швагер (švaher^☆) ^→ uk m
Ungarisch: sógor ^→ hu

[3] Spitzname, veraltet: Postkutschenfahrer

Serbisch: кочијаш (kočijaš ^☆) ^→ sr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Schwager“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwager“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schwager“

[1, 2] The Free Dictionary „Schwager“

[1–3] Duden online „Schwager“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Schwager“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwörter: „Schwager“, „Schwäher“, Seite 830.
↑ Herbert Grönemeyer
↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 47.
↑ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 233.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.
↑ Volkslied
↑ Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 31.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schlager, schwanger

Ehebeziehungen

Schwiegervater		Schwiegereltern		Schwiegermutter
Schwager	Ehemann	Eheleute, Ehepaar	Ehefrau	Schwägerin
Schwiegersohn		Schwiegerkind		Schwiegertochter

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwörter: „Schwager“, „Schwäher“, Seite 830.

[2] Herbert Grönemeyer

[3] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 47.

[4] Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 233.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 239. Isländisch 1943-1946.

[6] Volkslied

[7] Deutsche Post (Herausgeber): Brieftauben, Ballone, Blechkanister. Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität. ohne Verlagsangabe, ohne Ortsangabe 2013 , Seite 31.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]