Stiefmutter

Stiefmutter (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Stiefmutter	die Stiefmütter
Genitiv	der Stiefmutter	der Stiefmütter
Dativ	der Stiefmutter	den Stiefmüttern
Akkusativ	die Stiefmutter	die Stiefmütter

Worttrennung:

Stief·mut·ter, Plural: Stief·müt·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʃtiːfˌmʊtɐ]

Hörbeispiele:

Stiefmutter^(Info)

Reime: -iːfmʊtɐ

Bedeutungen:

[1] die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist

[2] übertragen, abwertend: Stereotype für eine oder die böse Frau

Herkunft:

mittelhochdeutsch stiefmuoter, althochdeutsch stiofmuoter, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem stief- und Mutter

Männliche Wortformen:

[1] Stiefvater

Beispiele:

[1] Meine Stiefmutter ist eine liebevolle Frau.

[1] „Er wollte seinem geliebten Sohn keine Stiefmutter vorsetzen.“^[2]

[1] „Die neue Stiefmutter kümmerte sich wohl um die körperlichen Bedürfnisse der Stiefkinder; ein wirklicher Ersatz für die leibliche Mutter wurde sie aber nie.“^[3]

[1] „Zu meiner Stiefmutter habe ich ein gutes Verhältnis.“^[4]

[1] „Meine neue Stiefmutter rechtfertigte völlig die schlechte Meinung, die man von ihr hatte, und ihr erstes Auftreten bestand darin, daß sie mich zu verführen suchte.“^[5]

[1] „Meine spätere Stiefmutter hatte ebenfalls keinen Grund, für ihre Stieftochter oder für mich besondere Zuneigung zu entwickeln.“^[6]

[2] Du könntest etwas netter sein und mich nicht wie eine Stiefmutter behandeln.

Wortbildungen:

Stiefmütterchen, stiefmütterlich

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Chinesisch (traditionell): 繼母 (jìmǔ) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 继母 (jìmǔ) ^→ zh
Englisch: stepmother ^→ en
Esperanto: duonpatrino ^→ eo
Französisch: belle-mère ^→ fr f, veraltend: marâtre ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μητριά (mitriá) ^→ el f
Interlingua: matrastra ^→ ia
Isländisch: stjúpa ^→ is f, stjúpmóðir ^→ is f
Italienisch: matrigna ^→ it
Katalanisch: madrastra ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: jinbav ^→ kmr f
Latein: noverca ^→ la
Luxemburgisch: Stéifmamm ^→ lb f
Niederländisch: stiefmoeder ^→ nl
Okzitanisch: mairastra ^→ oc
Polnisch: macocha ^→ pl
Portugiesisch: madrasta ^→ pt f
Rumänisch: mamă vitregă ^→ ro f
Russisch: мачеха (mačecha^☆) ^→ ru f
Schwedisch: styvmor ^→ sv, styvmoder ^→ sv u
Serbisch: маћеха (maćeha ^☆) ^→ sr f
Spanisch: madrastra ^→ es f
Tschechisch: macecha ^→ cs f

[2] übertragen, abwertend: Stereotype für eine oder die böse Frau

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Stiefmutter“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Stiefmutter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stiefmutter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Stiefmutter“

[1] The Free Dictionary „Stiefmutter“

[1] Duden online „Stiefmutter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Stiefmutter“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Stief-“.
↑ Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 121.
↑ Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 139. Erste Veröffentlichung 2008.
↑ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 76.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 43. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 147.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: mitfreutest

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Stief-“.

[2] Colleen McCullough: Insel der Verlorenen. Roman. Limes, München 2001, ISBN 3-8090-2459-7, Seite 121.

[3] Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 139. Erste Veröffentlichung 2008.

[4] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 76.

[5] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 43. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[6] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 147.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]