erholen

erholen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	erhole
	du	erholst
	er, sie, es	erholt
Präteritum	ich	erholte
Konjunktiv II	ich	erholte
Imperativ	Singular	erhole!
Imperativ	Plural	erholt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erholt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erholen

Worttrennung:

er·ho·len, Präteritum: er·hol·te, Partizip II: er·holt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈhoːlən]

Hörbeispiele:

erholen^(Info)

Reime: -oːlən

Bedeutungen:

reflexiv:

[1] sich entspannen

[2] von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

Herkunft:

Strukturell Derivation (Ableitung) zum Verb holen mit dem Derivatem er-, es gab das Kompositum allerdings bereits im Mittel- und Althochdeutschen mit umfangreicherer Bedeutung.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausrasten, ausruhen, chillen, entspannen, rasten, rekonvaleszieren, relaxen

[2] entspannen, gesunden, genesen, normalisieren, verbessern, wiedererlangen

Gegenwörter:

[1] ausflippen, ausrasten, hetzen, stressen

[2] eskalieren, verschlimmern

Beispiele:

[1] Ich erhole mich vom Stress der letzten Tage.

[1] Frohe Feiertage und erholt euch schön!

[2] Seit dem Zusammenbruch der DDR erholen sich viele ehemals stark belastete Flüsse langsam wieder, in den meisten trifft man sogar schon wieder verschwunden geglaubte Fischarten an.

[2] Der Ölpreis hat sich wieder erholt.

[2] Die Wirtschaft hat sich von der Krise schnell wieder erholt.

[2] „Wir fangen […] so viele Fische, dass sich Bestände nicht mehr erholen.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] erhol(e) dich gut!

[2] sich von einem (Rück-)Schlag erholen, der Markt hat sich erholt

Wortbildungen:

erholt, erholsam, Erholung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] sich entspannen

Bulgarisch: почивам (počivam^☆) ^→ bg
Englisch: relax ^→ en
Französisch: se resourcer ^→ fr, se reposer ^→ fr
Italienisch: ristabilirsi ^→ it
Katalanisch: relaxar-se ^→ ca
Polnisch: odpoczywać ^→ pl
Portugiesisch: descansar ^→ pt
Rumänisch: se odihni ^→ ro
Russisch: отдыхать (otdychatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: hämta sig ^→ sv, återhämta sig ^→ sv
Slowakisch: odpočinúť ^→ sk
Spanisch: relajarse ^→ es
Tschechisch: odpočinout ^→ cs
Ungarisch: kipiheni magát ^→ hu

[2] von einem schlechten Zustand zu einem besseren übergehen; wieder gesund werden

Bulgarisch: възстановявам (văzstanovjavam^☆) ^→ bg
Englisch: recover ^→ en
Französisch: se rétablir ^→ fr, se redresser ^→ fr
Italienisch: riprendersi ^→ it
Katalanisch: refer-se ^→ ca, recuperar-se ^→ ca
Portugiesisch: recuperar ^→ pt
Rumänisch: -și reveni ^→ ro
Schwedisch: hämta sig ^→ sv, återhämta sig ^→ sv
Spanisch: recuperarse ^→ es
Tschechisch: uzdravit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erholen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erholen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erholen“

[1, 2] The Free Dictionary „erholen“

[1, 2] Duden online „erholen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4
↑ Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4

[2] Sebastian Kisters: Berechnung von Naturschützern – Ab heute leben wir ökologisch auf Pump. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. Juli 2019 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 3. August 2019) .

[1]

[2]