heiraten

Dieser Eintrag war in der KW. Woche
des Jahres 2018 das Wort der Woche.

heiraten (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	heirate
	du	heiratest
	er, sie, es	heiratet
Präteritum	ich	heiratete
Konjunktiv II	ich	heiratete
Imperativ	Singular	heirate!
Imperativ	Plural	heiratet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geheiratet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heiraten

[1] Sie haben gerade standesamtlich geheiratet.
[1] Sie heiraten gerade kirchlich.

Worttrennung:

hei·ra·ten, Präteritum: hei·ra·te·te, Partizip II: ge·hei·ra·tet

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯ʁaːtn̩]

Hörbeispiele:

heiraten^(Info),

heiraten^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Bund der Ehe eingehen

[2] transitiv: jemanden zum Ehepartner nehmen

[3] infolge der Ehe wegziehen an einen anderen Ort

Herkunft:

althochdeutsch „hīwen“, mittelhochdeutsch „hīrāten“^[1]

Synonyme:

[1] den Bund der Ehe schließen, hochzeiten, in den Ehestand treten, sich vermählen

[2] beweiben, ehelichen, heimführen, das Ja-Wort geben, sich mit jemandem verheiraten

[?] unter der Haube sein, unter die Haube bringen, unter die Haube kommen

Gegenwörter:

[1] sich scheiden lassen

Beispiele:

[1] „Sie mussten heiraten, sie ist schwanger.“

[1] Geheiratet hat Vestre erst mit 57.^[2]

[1] Die Eltern, welche zu dieser Zunft gehören, geben einen bestimmten Platz vor einer Kirchtüre ihren Söhnen oder Töchtern zur Aussteuer mit, wenn sie heiraten. (Johann Kaspar Riesbeck, Briefe eines reisenden Franzosen über Deutschland, Köln, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] „Als ich heiratete, merkte ich, dass die Familie meiner Frau viel komplizierter gestrickt war als meine.“^[3]

[1] Die High Society ist außer Rand und Band: Es wird wieder geheiratet! In allerhöchsten Kreisen. Die Braut ist Pippa Middleton, die Schwester der britischen Prinzgemahlin Catherine, genannt Kate.^[4]

[1] Stefan und Eva haben in den 80ern geheiratet. In ihrem Freundeskreis war Heirat total verpönt. Sie waren die ersten, die es wieder wagten, sich zu trauen.^[5]

[1] „Geheiratet haben die beiden 1989, kurz nach dem Tiananmen-Massaker.“^[6]

[2] „Ich werde ihn nicht heiraten!“

[2] Levy war 1976, nach dem Kunststudium, im Alter von 27 Jahren nach Israel eingewandert und hatte den Psychologen Itamar Levy geheiratet.^[7]

[2] Wer eine Frau vergewaltigt, sie dann aber heiratet, kann in einigen arabischen Ländern mit Straflosigkeit rechnen.^[8]

[3] Sie hat letztes Jahr John kennengelernt und nach Toronto geheiratet.

Redewendungen:

[2] auf Abbruch heiraten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: früh heiraten, heimlich heiraten, jung heiraten, kirchlich heiraten, spät heiraten, standesamtlich heiraten

[1] aus Liebe heiraten, gegen den Willen der Eltern heiraten

[2] mit Substantiv: ein Mädchen heiraten, eine Frau heiraten, einen Mann heiraten, seine Braut heiraten, seine Verlobte heiraten, seinen Verlobten heiraten

Wortbildungen:

Substantive: Heirat

Verben: einheiraten, erheiraten, hineinheiraten, verheiraten, wegheiraten, wiederverheiraten

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] intransitiv: den Bund der Ehe eingehen

Baskisch: ezkondu ^→ eu
Bosnisch: vom Mann: eine Frau: оженити се (oženiti se ^☆) ^→ bs, von der Frau: einen Mann: удати се (udati se ^☆) ^→ bs
Chinesisch: vom Mann: eine Frau: 娶 (qǔ) ^→ zh,von der Frau: einen Mann 嫁 (jià) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): 結婚 (jiéhūn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 结婚 (jiéhūn) ^→ zh
Dänisch: gifte sig ^→ da
Englisch: marry ^→ en, get married ^→ en, wed ^→ en
Esperanto: (Mann) edziĝi ^→ eo al; (Frau) edziniĝi ^→ eo al; (geschlechtsneutral) geedziĝi ^→ eo
Finnisch: avioitua ^→ fi, mennä naimisiin ^→ fi
Französisch: se marier ^→ fr
Galicisch: casar ^→ gl
Griechisch (Neu-): παντρεύομαι (pandrévome) ^→ el
Interlingua: maritar ^→ ia, maritar se ^→ ia
Isländisch: giftast ^→ is, gifta sig ^→ is
Italienisch: sposare ^→ it
Katalanisch: casar-se ^→ ca
Klingonisch: vom Mann: eine Frau: Saw ^→ tlh, von der Frau: einen Mann nay ^→ tlh
Kroatisch: vom Mann: eine Frau: oženiti se ^→ hr, von der Frau: einen Mann: udati se ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: mêr kirin ^→ kmr
Luxemburgisch: bestueden ^→ lb
Mazedonisch: vom Mann: eine Frau: се ожени (se oženi^☆) ^→ mk, von der Frau: einen Mann: се мажи (se maži^☆) ^→ mk
Niederländisch: huwen ^→ nl, trouwen ^→ nl
Norwegisch: gifte seg ^→ no
Polnisch: (Mann) żenić ^→ pl się; (Frau) wychodzić za mąż ^→ pl; (Mann und Frau) pobrać się ^→ pl
Portugiesisch: casar-se ^→ pt
Rumänisch: a se căsători ^→ ro
Russisch: сочетаться браком (sočetatʹsja brakom^☆) ^→ ru
Schwedisch: gifta sig ^→ sv
Serbisch: vom Mann: eine Frau: оженити се (oženiti se ^☆) ^→ sr, von der Frau: einen Mann: удати се (udati se ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: vom Mann: eine Frau: оженити се (oženiti se ^☆) ^→ sh, von der Frau: einen Mann: удати се (udati se ^☆) ^→ sh
Sorbisch
- Niedersorbisch: (Mann) ženiś ^→ dsb se; (Frau) wudawaś ^→ dsb se
- Obersorbisch: (Mann) ženić ^→ hsb so, mandźelić ^→ hsb so; (Frau) wudawać ^→ hsb so; (geschlechtsneutral) brać ^→ hsb so
Spanisch: casarse ^→ es
Türkisch: evlenmek ^→ tr
Ungarisch: házasodik ^→ hu
Zazaki: zeweciyaene ? ^→ zza

[2] transitiv: jemanden zum Ehepartner nehmen

Altgriechisch: γαμέω (gameō^☆) ^→ grc
Bosnisch: vom Mann: eine Frau: оженити се (oženiti se ^☆) ^→ bs, von der Frau: einen Mann: удати се (udati se ^☆) ^→ bs
Französisch: épouser ^→ fr, volkstümlich oder landschaftlich: marier ^→ fr, volkstümlich: se maquer avec ^→ fr
Griechisch (Neu-): παντρεύομαι (pandrévome) ^→ el
Klingonisch: vom Mann: eine Frau: Saw ^→ tlh, von der Frau: einen Mann nay ^→ tlh
Kroatisch: vom Mann: eine Frau: oženiti se ^→ hr, von der Frau: einen Mann: udati se ^→ hr
Latein: vom Mann: eine Frau: in matrimonium ducere ^→ la, uxorem ducere ^→ la, von der Frau: einen Mann nubere ^→ la
Mazedonisch: vom Mann: eine Frau: се ожени (se oženi^☆) ^→ mk, von der Frau: einen Mann: се мажи (se maži^☆) ^→ mk
Rumänisch: a se mărita ^→ ro, a se însura ^→ ro
Schwedisch: gifta sig med ^→ sv
Serbisch: vom Mann: eine Frau: оженити се (oženiti se ^☆) ^→ sr, von der Frau: einen Mann: удати се (udati se ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: vom Mann: eine Frau: оженити се (oženiti se ^☆) ^→ sh, von der Frau: einen Mann: удати се (udati se ^☆) ^→ sh

[3] infolge der Ehe wegziehen an einen anderen Ort

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „heiraten“

[1, 3] Goethe-Wörterbuch „heiraten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heiraten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heiraten“

[1–3] The Free Dictionary „heiraten“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „heiraten“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „heiraten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „heiraten“

[1–3] Duden online „heiraten“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort: „Heirat“. ISBN 3-423-03358-4
↑ Gunnar Köhne: Norwegens Vorzeigeinsel (3/5) - Enttäuschte Fischer. Thorleiv Vestre ist einer der wenigen noch verbliebenen Fischer auf Utsira. Man hätte besser auf die Fischerei vor Norwegens Küste aufpassen sollen, findet er. Dass seine winzige Inselgemeinde seit Jahren auf saubere Energieprojekte setzt, statt auf das Meer um sie herum, hält er für keine gute Strategie. In: Deutschlandradio. 20. Dezember 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Europa heute, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:12 mm:ss), URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .
↑ Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 16.
↑ Silke Wünsch: Kultur - Pippa Middleton bekommt ihre Traumhochzeit. Pippa Middleton heiratet. Das Medieninteresse ist groß, denn es wird keine normale Hochzeit mit ein paar netten Gästen, sondern DIE Hochzeit des Jahres. Und das lässt man sich gerne was kosten. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2017 (URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .
↑ Anke Schaefer: Liebe und (Un-)Treue nach 68"Wer zweimal mit derselben pennt …". Ehe, Treue und kleinbürgerliche Familie - die 68er streiften die Fesseln alter Konventionen ab und träumten von der freien Liebe. Doch der Traum war schöner als die Wirklichkeit. Was ist 50 Jahre nach 1968 von der sexuellen Revolution geblieben?. In: Deutschlandradio. 3. Januar 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Zeitfragen, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 29:51 mm:ss), URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .
↑ Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .
↑ Christian Gampert: Pamela-Levy-Retrospektive - Zwischen Feminismus und Nahostkonflikt. Die israelische Künstlerin Pamela Levy lebte zwar während eines Stipendiums ein Jahr lang in Deutschland, doch ist sie hierzulande kaum bekannt. In Israel ist die gebürtige Amerikanerin jedoch so wichtig, dass sie auch 13 Jahre nach ihrem Tod eine große Retrospektive im Tel Aviv Museum of Art bekommt. In: Deutschlandradio. 3. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kultur heute, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:12 mm:ss), URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .
↑ Alla Juma: Nahost - Jordanien: Kein Pardon mehr für Vergewaltiger. In: Deutsche Welle. 27. April 2017 (Rechtschreibfehler Länder vom Original getilgt, URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: anreihet, anreihte, anriehet, hantiere

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, Stichwort: „Heirat“. ISBN 3-423-03358-4

[2] Gunnar Köhne: Norwegens Vorzeigeinsel (3/5) - Enttäuschte Fischer. Thorleiv Vestre ist einer der wenigen noch verbliebenen Fischer auf Utsira. Man hätte besser auf die Fischerei vor Norwegens Küste aufpassen sollen, findet er. Dass seine winzige Inselgemeinde seit Jahren auf saubere Energieprojekte setzt, statt auf das Meer um sie herum, hält er für keine gute Strategie. In: Deutschlandradio. 20. Dezember 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Europa heute, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:12 mm:ss), URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .

[3] Wladimir Kaminer: Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin 2012, ISBN 978-3-442-47366-3 , Seite 16.

[4] Silke Wünsch: Kultur - Pippa Middleton bekommt ihre Traumhochzeit. Pippa Middleton heiratet. Das Medieninteresse ist groß, denn es wird keine normale Hochzeit mit ein paar netten Gästen, sondern DIE Hochzeit des Jahres. Und das lässt man sich gerne was kosten. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2017 (URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .

[5] Anke Schaefer: Liebe und (Un-)Treue nach 68"Wer zweimal mit derselben pennt …". Ehe, Treue und kleinbürgerliche Familie - die 68er streiften die Fesseln alter Konventionen ab und träumten von der freien Liebe. Doch der Traum war schöner als die Wirklichkeit. Was ist 50 Jahre nach 1968 von der sexuellen Revolution geblieben?. In: Deutschlandradio. 3. Januar 2018 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Zeitfragen, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 29:51 mm:ss), URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .

[6] Mathias von Lieben: Joshua Wong: „Unfree Speech“ – Halb Memoir, halb Manifest. In: Deutschlandradio. 26. Februar 2020 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, Text und Audio, Dauer 05:16 mm:ss, online verfügbar nur bis 26.08.2020 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 26. Februar 2020) .

[7] Christian Gampert: Pamela-Levy-Retrospektive - Zwischen Feminismus und Nahostkonflikt. Die israelische Künstlerin Pamela Levy lebte zwar während eines Stipendiums ein Jahr lang in Deutschland, doch ist sie hierzulande kaum bekannt. In Israel ist die gebürtige Amerikanerin jedoch so wichtig, dass sie auch 13 Jahre nach ihrem Tod eine große Retrospektive im Tel Aviv Museum of Art bekommt. In: Deutschlandradio. 3. Januar 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Kultur heute, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 05:12 mm:ss), URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .

[8] Alla Juma: Nahost - Jordanien: Kein Pardon mehr für Vergewaltiger. In: Deutsche Welle. 27. April 2017 (Rechtschreibfehler Länder vom Original getilgt, URL, abgerufen am 4. Januar 2018) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]