spanisch

spanisch (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
spanisch	spanischer	am spanischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:spanisch

Worttrennung:

spa·nisch, Komparativ: spa·ni·scher, Superlativ: spa·nischs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃpaːnɪʃ]

Hörbeispiele:

spanisch^(Info),

spanisch^(Info)

Reime: -aːnɪʃ

Bedeutungen:

[1] zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend

[2] zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier

[3] nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

[4] Sexualität: Charakterisierung einer Sexualpraktik, bei der ein Partner oder eine Partnerin seine/ ihre Geschlechtsorgane an den Brüsten der Partnerin stimuliert

Abkürzungen:

[1–3] span.

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Namens Spanien mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch

Synonyme:

[3] kastilisch / kastilianisch

Oberbegriffe:

[1] national, staatlich, europäisch, südeuropäisch

[2] national, ethnisch, völkisch

[3] indoeuropäisch (indogermanisch), romanisch, iberoromanisch

Unterbegriffe:

[1] andalusisch, aragonesisch / aragonisch, asturisch, balearisch, baskisch, extremadurisch, galicisch, kantabrisch, kastilisch / kastilianisch, katalanisch / katalonisch, navarresisch / navarrisch

[1, 2] nordspanisch, ostspanisch, südspanisch, westspanisch, zentralspanisch

[3] altspanisch, neuspanisch

Beispiele:

[1] Der spanische Außenminister ist heute in Berlin.

[1] „Humboldt wandte sich an den Kapitän, zeigte einmal noch seinen spanischen Paß und erbat eine Passage.“^[1]

[1] „Indiz für den verbreiteten Wunsch, Wagemut zu demonstrieren und sich über das starke Tier zu profilieren, ist auch das Stiertreiben (Encierro), das am Morgen eines Stierkampftages im spanischen Pamplona […] die sogenannten Corredores auf die Straßen zieht.“^[2]

[2] Da mir persönlich auch sehr am Kulturgut und Brauchtum der Einheimischen gelegen war, nutzte ich die einmalige Chance, einen Stierkampf zu besuchen, diesen spanischsten aller Bräuche.^[3]

[2] Er brachte seine spanische Ehefrau mit.

[3] Ich habe wieder ein paar spanische Wörter gelernt.

[4] Machst du's auch spanisch?

Redewendungen:

etwas kommt jemandem spanisch vor

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spanische Verteidigung

[3] spanisch sprechend

Wortbildungen:

Spanisch, Spanische Fliege, Spanischer Pfeffer, Spanischer Reiter, Spanisches Rohr, Spanische Wand, spanischsprachig

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَسْبَانِيّ‎ (DMG: asbānī)^→ar m / أَسْبَانِيَّة‎ (DMG: asbāniyya)^→ar f, إِسْبَانِيّ‎ (DMG: isbānī)^→ar m / إِسْبَانِيَّة‎ (DMG: isbāniyya)^→ar f
Bosnisch: španski ^→ bs
Bretonisch: spagnol ^→ br
Bulgarisch: испански (ispanski^☆) ^→ bg
Chinesisch: 西班牙的 (Xībānyáde) ^→ zh
Dänisch: spansk ^→ da
Englisch: Spanish ^→ en
Esperanto: hispana ^→ eo
Estnisch: hispaania ^→ et
Färöisch: spanskur ^→ fo
Finnisch: espanjalainen ^→ fi
Französisch: espagnol ^→ fr m / espagnole ^→ fr f
Galicisch: español ^→ gl
Griechisch (Neu-): ισπανικός (ispanikós) ^→ el
Hebräisch (CHA): סְפָרַדִּי / סְפָרַדִי‎ (sfāradī, s^efāradī / sfāraḏī, s^efāraḏī)^→ he m / סְפָרַדִּית / סְפָרַדִית‎ (sfāradīṯ, s^efāradīṯ / sfāraḏīṯ, s^efāraḏīṯ)^→ he f
Indonesisch: Spanyol ^→ id
Interlingua: espaniol ^→ ia
Isländisch: spánskur ^→ is
Italienisch: spagnolo ^→ it m / spagnola ^→ it f
Katalanisch: espanyol ^→ ca m / espanyola ^→ ca f
Latein: Hispaniensis ^→ la, Hispānus ^→ la m / Hispāna ^→ la f / Hispānum ^→ la n, Hispānicus ^→ la m / Hispānica ^→ la f / Hispānicum ^→ la n, Spānus ^→ la m / Spāna ^→ la f / Spānum ^→ la n
Litauisch: ispanų ^→ lt
Malaiisch: Sepanyol ^→ ms
Niederdeutsch: spaansch ^→ nds
Niederländisch: Spaans ^→ nl
Norwegisch: spansk ^→ no
Polnisch: hiszpański ^→ pl m / hiszpańska ^→ pl f / hiszpańskie ^→ pl n
Portugiesisch: espanhol ^→ pt m / espanhola ^→ pt f
Rätoromanisch: spagnol ^→ rm m / spagnola ^→ rm f
Rumänisch: spaniol ^→ ro m / spaniolă ^→ ro f
Russisch: испанский (ispanskij^☆) ^→ ru m
Schwedisch: spansk ^→ sv
Serbisch: шпански (španski ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: španielsky ^→ sk
Sorbisch:
- Niedersorbisch: špański ^→ dsb m
- Obersorbisch: španiski ^→ hsb m, veraltend: španski ^→ hsb m
Spanisch: español ^→ es m / española ^→ es f
Tschechisch: španělský ^→ cs m
Türkisch: İspanyol ^→ tr
Ungarisch: spanyol ^→ hu

[2] zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَسْبَانِيّ‎ (DMG: asbānī)^→ar m / أَسْبَانِيَّة‎ (DMG: asbāniyya)^→ar f, إِسْبَانِيّ‎ (DMG: isbānī)^→ar m / إِسْبَانِيَّة‎ (DMG: isbāniyya)^→ar f
Bretonisch: spagnol ^→ br
Bulgarisch: испански (ispanski^☆) ^→ bg
Englisch: Spanish ^→ en
Esperanto: hispana ^→ eo
Estnisch: hispaania ^→ et
Finnisch: espanjalainen ^→ fi
Französisch: espagnol ^→ fr m / espagnole ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ισπανικός (ispanikós) ^→ el
Hebräisch (CHA): סְפָרַדִּי / סְפָרַדִי‎ (sfāradī, s^efāradī / sfāraḏī, s^efāraḏī)^→ he m / סְפָרַדִּית / סְפָרַדִית‎ (sfāradīṯ, s^efāradīṯ / sfāraḏīṯ, s^efāraḏīṯ)^→ he f
Indonesisch: Spanyol ^→ id
Isländisch: spánskur ^→ is
Italienisch: spagnolo ^→ it m / spagnola ^→ it f
Katalanisch: espanyol ^→ ca m / espanyola ^→ ca f
Latein: Hispaniensis ^→ la, Hispānus ^→ la m / Hispāna ^→ la f / Hispānum ^→ la n, Hispānicus ^→ la m / Hispānica ^→ la f / Hispānicum ^→ la n, Spānus ^→ la m / Spāna ^→ la f / Spānum ^→ la n
Litauisch: ispanų ^→ lt
Malaiisch: Sepanyol ^→ ms
Niederdeutsch: spaansch ^→ nds
Niederländisch: Spaans ^→ nl
Polnisch: hiszpański ^→ pl m / hiszpańska ^→ pl f / hiszpańskie ^→ pl n
Portugiesisch: espanhol ^→ pt m / espanhola ^→ pt f
Rätoromanisch: spagnol ^→ rm m / spagnola ^→ rm f
Rumänisch: spaniol ^→ ro m / spaniolă ^→ ro f
Russisch: испанский (ispanskij^☆) ^→ ru m
Schwedisch: spansk ^→ sv
Serbisch: шпански (španski ^☆) ^→ sr m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: špański ^→ dsb m
- Obersorbisch: španiski ^→ hsb m, veraltend: španski ^→ hsb m
Spanisch: español ^→ es m / española ^→ es f
Tschechisch: španělský ^→ cs m
Ungarisch: spanyol ^→ hu

[3] nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَسْبَانِيّ‎ (DMG: asbānī)^→ar m / أَسْبَانِيَّة‎ (DMG: asbāniyya)^→ar f, إِسْبَانِيّ‎ (DMG: isbānī)^→ar m / إِسْبَانِيَّة‎ (DMG: isbāniyya)^→ar f
Bretonisch: spagnolek ^→ br
Bulgarisch: испански (ispanski^☆) ^→ bg
Englisch: Spanish ^→ en
Esperanto: hispana ^→ eo
Estnisch: hispaania ^→ et
Finnisch: espanjalainen ^→ fi
Französisch: espagnol ^→ fr m / espagnole ^→ fr f
Griechisch (Neu-): ισπανικός (ispanikós) ^→ el
Hebräisch (CHA): סְפָרַדִּי / סְפָרַדִי‎ (sfāradī, s^efāradī / sfāraḏī, s^efāraḏī)^→ he m / סְפָרַדִּית / סְפָרַדִית‎ (sfāradīṯ, s^efāradīṯ / sfāraḏīṯ, s^efāraḏīṯ)^→ he f
Indonesisch: Spanyol ^→ id
Isländisch: spánskur ^→ is
Italienisch: spagnolo ^→ it m / spagnola ^→ it f
Katalanisch: espanyol ^→ ca m / espanyola ^→ ca f, castellà ^→ ca m / castellana ^→ ca f
Latein: Hispaniensis ^→ la, Hispānus ^→ la m / Hispāna ^→ la f / Hispānum ^→ la n, Hispānicus ^→ la m / Hispānica ^→ la f / Hispānicum ^→ la n, Spānus ^→ la m / Spāna ^→ la f / Spānum ^→ la n
Litauisch: ispanų ^→ lt
Malaiisch: Sepanyol ^→ ms
Niederdeutsch: spaansch ^→ nds
Niederländisch: Spaans ^→ nl
Polnisch: hiszpański ^→ pl m / hiszpańska ^→ pl f / hiszpańskie ^→ pl n
Portugiesisch: espanhol ^→ pt m / espanhola ^→ pt f
Rätoromanisch: spagnol ^→ rm m / spagnola ^→ rm f
Rumänisch: spaniol ^→ ro m / spaniolă ^→ ro f
Russisch: испанский (ispanskij^☆) ^→ ru m, испанский язык (ispanskij jazyk^☆) ^→ ru
Schwedisch: spansk ^→ sv
Serbisch: шпански (španski ^☆) ^→ sr m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: špański ^→ dsb m
- Obersorbisch: španiski ^→ hsb m, veraltend: španski ^→ hsb m
Spanisch: español ^→ es m / española ^→ es f; auch: castellano ^→ es m / castellana ^→ es f
Tschechisch: španělský ^→ cs m
Ungarisch: spanyol ^→ hu

[4] Sexualpraktik, bei der ein Partner oder eine Partnerin die Geschlechtsorgane an den Brüsten der Partnerin stimuliert

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Duden online „spanisch“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „spanisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spanisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spanisch“

[4] Eine erotische Weltreise im Bett: So funktioniert Ländersex von spanisch bis französisch!

Quellen:

↑ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 209
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 62.
↑ Elitepartner und Omatyp, Martin Meißner. Abgerufen am 9. Juni 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hispanisch, panisch, Swanisch

[1] Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 209

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 62.

[3] Elitepartner und Omatyp, Martin Meißner. Abgerufen am 9. Juni 2016.

[1]

[2]

[3]