"Interview A1"

F: Was möchtest du deinen Kindern in der Kindheit mitgeben?

A: A gutes Zuhause, äh, Manieren und ja a Selbstwertgefühl.

F: Was sind die wichtigsten Dinge deiner Kultur, die du deinen Kindern vermitteln möchtest?

A: Benehmen, Freundlichkeit und Gastfreundschaft.

F: Wie kann der Transport der Kultur an das Kind stattfinden?

A: Wie's stattfinden kann.......Gebräuche ah, so, üben, und einfach vieles über die Heimat äh reden, lesen und nachmachen.

F: Gibt es einen Unterschied beim Lehren, wenn man in der Fremdkultur ist oder wenn man in der eigenen lebt?

A: Ja...es gibt Unterschiede. Deutliche. Besonders von der Schulausbildung und den Weg wie man lehrt, besonders von Mathe und sowas is n deutlicher Unterschied.

F: Kannst du deinen eigenen Werten vor deinem Kind immer folgen?

A: Nicht immer. Ich bin eigentlich zu lange in Deutschland. (hahaha)

F: Wo liegen die Probleme bei der Vermittlung von Werten?

A: Hmm. Wahrscheinlich weil die Kinder immer jünger sind jetz immer selbstbewusster und wollen auf die Eltern nicht zuhören jetz, glaub ich weil die sind einfach jetzt heut zu Tag einfach immer intelligenter wie wir waren damals, und ich glaub jetzt des liegt, dass die meinen, dass die so mehr wissen, als wir wissen.

F: Wenn man die andere Kultur des Partners auch etwas kennt, rutscht man dann ins Verständnis?

A: Jein. Ist nicht immer leicht. Wie sag mas... man muss halt a Mittelweg finden ah beides zum Nachvollziehen, und sagen einds hat gutes, das andere hat gutes und da müss ma doch schaun, dass ma uns in der Mitte irgendwo treffen, aber wir wohnen doch da und beide müssen was vermitteln können.

F: Sprechen dann manchmal zwei oder mehr Stimmen in dir und streiten?

A: Ja. Ja manchmal. Manchmal denk i ich bin doch Amerikaner und das muss man so machen. Aber damanchmal überleg ich als Deutscher oder Europäer und sag, aber muss man eigentlich so machen vernünftig wo ma hier wohnen, aber eigentlich tät ich’s gern anders machen wollen, aber das passt hier nicht hinein.

F: Was tust du dann?

A: Daheim mach mas so, und draußen mach mas anders. (hahaha)

F: Folgt dein Kind deinen Werten nur in deinem Beisein?

A: Schwierig, ich weiß nicht, aber ich hoff‘s nicht aber ich glaub das benehmen was ich denen an Höflichkeit, was ich denen beibring ich glaub des praktizieren sie auch draußen auch.

F: Wie erfolgreich ist deine Partnerin bei der Wertevermittlung?

A: Ich hoff ganz gut, und ich glaube auch ganz gut. Weil unsere Kinder haben doch erreicht und ich bin doch meistens in der Arbeit Sie macht genau des was ich haben will und wir reden auch öfters drüber.

F: Generell,wie können (kulturelle) Werte gelernt/gelehrt werden?

A: Äh.... etwa wirklich drüber reden, warum mir so was machen was ist sowas, was sind Feiertage, was sind anders wie hier und da und dann einfach mit Kindern is es immer learning by doing immer zeigen, das isch am besten.