"Probant 1"
PB: Ja als Erstes wollte ich Sie mal nach ihrem Alter fragen.
P1: Ich jetzt 61.
PB: 61.
P1: 61 Jahre alt.
PB: Ich hätte SIe jetzt jünger geschätzt.
P1: (lacht)61.
PB:Eehm, dann...
P1: Ich hab 5 Kinder unde 9 Enkelkinder
PB: Wow!
P1: und 4 war geheiratet und eine Junge so! Because ääh, wir haben geheiratet 37 Jahre, aber mein Mann war seit 6 Jahre verstorben
PB: Oh!
P1. Mhm, und
PB: Und sie kommen ursprünglich...
P1: ... ursprünglich in aus Sri Lanka, ja! Unsere Sprache ist temlisch und zweite Sprache in Englisch.
PB: Ok!
P1: Mmmmh
PB: Und wann sind Sie nach Deutschland gekommen?
P1: Also, fünfund 1985
PB: Mhm
P1: April
PB: seit 25 Jahren
P1: 25 Jahre fast 26 Jahre (lacht). Ja!
PB: Ok. Dann würd ich jetzt gleich mal zu den Fragen kommen!
P1: Ja, ja.
PB: Was ist denn Heimat für Sie? Was würden Sie sagen ist Heimat für Sie? (Probantin stutzt) Sind das
P1: Ja
PB: Gerüche oder Musik oder
P1: Was? Der Kultur meinst du oder?
PB: Mhm
P1: Unsre Heimat?
PB: Ja, was Sie als Heimat empfinden!
P1: Ich versteh nicht der Frage was Sie meinen.
PB: Mmh, ob jetzt Heimat für Sie..
P1: Was ist gut für Sachen oder so meinst jetzt?
PB: Mmh , nein eher generell.
P1: Generell ja.
PB: Ist Heimat für Sie hier in Deutschland jetzt oder in Sri Lanka
P1: Mmh... ...Ja... ... unsere Heimat...
PB: ... oder die Kultur?
P1: Unsere,... unsre,.... unsere Insel, es ist eine Insel, aber was wir gar keine haben Hunger oder so Leute nicht so ohne Arbeit und so, alles gehabt, also Schule 12 Junge jährige und dann, mmhh, alles wir haben gehabt.
PB: Ok, mhm.
P1: Aber später warum diese Kriege habe angefangen weil 70% sind Sengalesen, 20% temlisch und 10% sind Muslime und Berber.
PB: Ja, ok.
P1: Aber die Sprache auch von den 70% Sengalese ist Sengalese und Englisch und wir sind Temel. Aber wir die junge LeuteStudium oder so was alles fertig, aber die wartet für gute Arbeit.
PB: Ok
P1: Das ist wirklich wichtig.
PB: Ja das stimmt.
P1: Ein ...(unverständlich)oder so was, aber vielleicht die alle die reiche oder die Leute die kommt aus England oder sowas fürs Studium und dann Arbeit und so. Und deswegen die Junge haben geanfangen nicht so Waffen aber die wollten ruhig, was wir auch, kriegt gute Arbeit, Studium auch wir musse lange warte. JUnge Leute meistens die angefange haben später alles voll dick. Gekommen beide Seiten und dann Geld und sowas und so groß geworden. Aber jetzt momentan ist Ruhe. Aber der Kultur auch, unsere Kultur in Musik wirklich, verscheidene Musik und Theater spiel und sowas Tanz und so vieles...( murmelt noch etwas)
PB: Wenn Sie jetzt sagen würden, wo fühlen sie sich zu Hause? Also wenn Sie von ihrem Standpunkt jetzt ausgehen, d.h. sie wohnen jetzt in Deutschland...
P1: ...Deutschland. ABer Sri Lanka das ist gut. Aber momentan wir kann nicht da ruhig leben, weil niemand ist da, alle weg ( lacht)diese unsre StadtDorf, nichts.
PB: Ok!
P1: Das ist das Problem aber wirklich gute Insel alles. Alles wir haben gehabt aber jetzt niemand da.
PB: Wenn ich Sie jetzt frage: " Wo ist ihre Heimat?" Würden Sie dann sagen in Sri Lanka, die Stadt in Sri Lanka oder würden Sie sagen meine Heimat ist Augsburg?
P1: Augsburg
PB: Augsburg. Ok! Wenn ich Sie vor 30 Jahren gefragt hätte, was wäre dann ihre Antwort gewesen?
P1:(lacht) Weiß nicht.
PB: Wenn Sie jetzt...
P1: Ich möchte noch sagen, das ich alleine da, niemand...
PB: In Sri Lanka?
P1: In Sri Lanka, Menschen auch ganz anders jetzt Krieg so, aber ich wollte gehn und Sri Lanka muss Leute helfen und das ist, wir haben, meine Kinder auch die Meinung, da wir gehn zuruck und dann was ich kann machen vielleicht. Das ist wir alle, Princley auch, ...( etwas Unverständliches) aber da leben, nicht.
PB: ... würden Sie nicht mehr?
P1: Nein!
PB: Sie würden also hier bleiben.
P1: Ja
PB: Gut! Was wenn Sie jetzt aber zurück, an ihre alte Heimat sozusagen, denken, was fühlen Sie da? Gibt es da irgendetwas Spezielles
P1: Ja Alte würden auch sagen, ich habe auch mir gedacht vielleicht pension, in Rente gehen, vielleicht zurück gehen für ein paar Monate bleiben und dann zuruck kommen und so. Das ist,... ich hab gedacht geht, ja, alles Ruhe wir kann gehn, aber jetzt eventuell geht, die nehmen mir dann rufen hier meine Kinder und wegen Geld nehmen und mir frei nehmen das ein bisschen so viele gehabt. Ja, das ist das Eine.
PB: Ok!
P1: Aber Ruhe, wirklich, das ist alles, unsere Leute auch wir ist auch gefahren, wir brauchen ruhige Leben, wir wollen anderes Leben. Aber ja ich wollte gehn und unsere Leute... Ich machen auch hier unsere Kinder lern Sprache lernen
PB: Ah, Temel unterrichten Sie.
P1: Ja, Temel. Temel und Erdkunde. Und 10 Jahre. Erste und 10 Klasse.
PB: Klingt interresant.
P1: Ja jeden Sonntag und Sammstag, manche die kommen Freitag auch.
PB: Wenn Sie sagen Augsburg ist ihre Heimat, gibt es dann für Sie Situationen in denen Sie Sri Lanka besonders vermissen?
P1: Ja, besonders vermissen, das ist unsere Leute alles weg, meine Bruder in Kanada der andere in Australia, nicht so zusammen. Aber so lange ganz anders, Nähe, Wohnung. Aber das ist jetzt, ja, das ist der Heimat, die, die, was wollt ich sagen? Unsere relations. Unsre relationship, das ist ja verloren, ja.Aber, da hier manchmal, die kommen hier und meine Bruder war auch letztes Jahr und ich auch war da. Und so ist. Aber das ist das wir alle, alle verlieren Leute die zusammenleben. Das ist so hart.
PB: Also Sie vermissen dann das Zusammenlaben in der Familie.
P1: Ja das Zusammenleben. Aber jetzt meine Kinder die einmal in der Woche zusammentreffen und sowas, die machen hier. Aber ich habe keine diese.
PB: Und in welchem oder wann vermissen sie dann, bzw. in welchen Momenten...
P1: Ja, ich habe meinen Mann geverloren, aber mein Mann Eltern sind da. Ich wollte einmal gehen, ja, und er. Wir beide sind da, beide sind da er..., alleine muss ein bisschen denken, das ist wahr. Aber Kinder, Enkelkinder immer ich zu Hause bleiben. Bei mir zu Hause gehen meine Tochter und so, das ist, ja, aber alleine denken was meine Zukunft so macht und manchmal ich denken auch, ja...
PB:Also sie sind in schweren Situationen...
P1: Ja aber momentan (lacht) Kinder ist da, immer helfen wir alle meine ich hier auch die Familie ist da, also auch die temlische Familie, ja. Wir machen immer uns treffen am Samstag und habe SChule und dann später zusammen wir essen und so und wir bringen alle, das ist ganz anders. Am Samstag, diese Kinder auch gerne lernen was Oma, Opa manchmal kommen hier und reden, sprechen unsere Sprache.
PB: Dann sind Sie ganz gut integriert.
P1: Ja, ja alles die Noten auch die kriegt die in der Schule auch anerkannt die Noten. Die Test immer die München gehen wir, meine Kinder, alle zusammen gehn wir nichts...( unverständlich).
PB: Das ist dann auch eine Art Heimat wenn man seinen Landleute mit der gleichen Kultur...
P1: Ja, ja Heimat, alle Thema Kultur und Erdkunde auch. Ich habe die Bücher und sowas alles. Die Kinder machen das gut, gerne aacuh lernen unsere Sprache. Ich wollte auch zurück gehen und da arbeiten oder so, die Kinder... Alle, alle lieben unser Land. Weißt du, wir muss gehn und sowas aber da leben ist schwierig. Das ist schwierig das ist wahr.
PB: Das heißt der Kontakt zur Kultur von Sri Lanka besteht weiterhin.
P1: Ja der Kontakt, ja, bleibt. Wir bekommen auch die Filme. Kommt nicht immer da die Filme aber auch unsere Bücher manchmal kommt die da...( unverständlich).
PB: Sie haben gesagt das Musik, Filme, Bücher also einen Teil der Heimat sind den Sie hier haben.
P1: Den wir hier haben und nicht verlieren. Das ist immer da.
PB: Würden Sie sagen, dass es auch ein Gefühl der Zugehörigkeit ist zu Sri Lanka.
P1: Ja freilich, freilich. Ja schade wir auch ein bisschen traurig auch das.... Ja das ist schon da.
PB: Das heißt, würden Sie dann sagen, dass Sie zwei Heimaten haben? Zum einen Sri Lanka in ihrem Herzen und AUgsburg als Ort?
P1: Ja, Augsburg auch meine Heimat, meine Kinder alle so viele warn hier. Auch so viele Leute hier war die hat sich gewundert, Liebe und so. Richtige Liebe, nicht so, ja, soviel Leute. Wir alle soviel uns helfen und am Anfang hier auch war keine Sprache, zu finden eine gute Doktor. Viele Doktor helfen mit der Sprache mit uns reden und so Doktor Linde, Doktor Monika die hat uns soviel gehelfen. So Nachbarn und so, alles, wirklich. Gute Leute sind da aber das ist I had to fly back in das ist was ganz anderes. Vier Jahre war da but zwei war da, acht Jahre.
PB: Hängt Heimat für Sie dann auch mit ihrer Familien und ihrem Umfeld zusammen? Das heißt: Da ihre Heimat auch da ist wo ihre Familie Ist?
P1: Ja, weißt du, ich habe geboren, diese feeling das ist da. Ja aber jetzt momentan meine Heimat ist in Augsburg. Wer weiß wieviel Jahre ich leben noch dort, aber ja.( lacht)
PB: Die Heimat hat sich bei ihnen also nicht komplett verändert...
P1: ...nein, nein, komplett nichtverändert...
PB: ...nur teilwei... Ist noch eine Zweite hinzugekommen würden Sie sagen.
P1: Ja, ja genau.
PB: Ok. Ist es für Sie wichtig ein Heimat Gefühl zu haben, sagen zu können, das ist meine Heimat?
P1: Weiß nicht. Ich und mein Mann war 2002 bevor ich weiß nicht warum ich hierher gekommen meine Mann war krank ich wollte...
PB: Entschuldigung, sie haben sich gefragt warum Sie hierher gekommen sind?
P1: Ja, keine Kinder, kranker Mann, was mein Mann passiert, was soll ich machen so ist es, ich hatte so viel Angst, ich habe so eine Fehler gemacht. Ich habe so geweint, so..., weißt mein Mann wollte nicht aber ich wollte die Eltern, muss ich, ich hab gekämpft und konnt nicht gehn und meine Eltern sehn und so. Er will nicht aber war da, ich habe soviel...(unverständlich)ich habe gar keine Druck mehr gehabt. Aber Mann bisschen krank geworden aber sonst... Etwas passiert, niemand, ich habe gedacht, niemand ist da meine Kinder, niemand ist da und so ist alleine gefühlt gehabt. Aber meine Land aber trotzdem ich habe alleine gefühlt.
PB: Bei sich zu Hause? Also in Sri Lanka.
P1: In Sri Lanka. Weil mein Mann war da und dann...
PB: Ah, er wurde in Sri Lanka krank.
P1: Ja, nein, nein , nein. Hier war er krank. Ich wollte ihm, der Krebs ist ein gefährliche Krankheit. Aber die Eltern haben wir seit 24 JAhre nicht gesehn, ich hab mein Mann mitgenommen weil die Eltern zu sehen kann. Das war gut gemeint von ihm, weil die Elterm so glücklich war sein Sohn da so. Aber die war die allein mein Mann und ich gegangen 2002 aber wirklich, ich hab gefragt warum? Warum? Ich hab so Fehler gemacht. Ich weiß es nicht warum. Etwas passiert was soll ich machen aber drei Wochen aber mein Mann wollte nicht, aber ich. Ich habe ihn mitgenommen. Die ELtern kann hier kommen er gesagt aber ich hab ihn mitgenommen, weil sie manchmal fragt warum hast du meine Sohn nicht mitgenommen. Sowas ich hab gesagt, ich wollte gehn und dann drei Wochen war da aber ich hab wirklich, eeh, ich immer gefragt, warum ich hier gekommen. Aber die Eltern für sie alles ok. Eine Seite ist glücklich aber trotzdem wir wann und so ist es viel. Vielleicht mein Mann krank wurde so oder weiß es nicht warum.
PB: Aber jetzt im Rückblick, sind Sie froh hierher gekommen zu sein?
P1: Wir kommen hier, ich hab mein Kinder gehabt, wir kommen heir ich denk woah, die Wahrheit ist, endlich hier. So frei hier her kommen. Aber da ein bisschen so immer bedrückt, immer Druck da. Hier ist es so leicht geworden. Ich weiß nicht warum. Vielleicht jetzt momentan ich gehen und dann glücklich. Ich weiß nicht. Aber diese Zeit die wir war da nicht so viel. In Sri Lanka
PB: Sie waren in Sri Lanka dann nicht so glücklich 2002 und hier ist es ihnen leichter geworden.
P1: Hier war mir leichter geworden. Vielleicht ohne Kind... Ich weiß es nicht. Ohne Kinder, mein Mann war auch da win bisschen krank, vielleicht was war, Sri Lanka el.. Weißt du, so viel gedenken und sowas, ich weiß nicht. Aber wirklich ich habe nicht gut geht die drei Wochen.
PB: Hatten Sie dann...
P1: Wir waren sehr glücklich zurückkommt mein Mann auch, er auch. Er wollte auch schnell Möglichkeiten fahren nach Deutschland
PB: Hatten Sie damals in Sri Lanka...
P1: ... bisschen Ruhe,ja. Waffen, die alle ohne Waffen gehabt, aber, aber Probleme ist innem ist alles drin, aber keine Waffen.
PB: Haben Sie damals in Sri Lanka auch festgestellt das es vielleicht nicht mehr die Heimat ist, die Sie sich gespeichert hatten, sozusagen oder das es nicht mehr so war wie früher?
P1: Ja, nicht früher. Früher war ich ganz anders. Ja, keine Probleme haben,ganz ruhig. Ich liebe mein Mann auch in Saudi Arabien hat gearbeitet. Er war acht Jahre in Saudi Arabien. Immer sechs Monate oder ein Jahr kommen und dann, weil Krieg ja angefangen wir kann nicht gehn, weißt wir warn heirat und in Kalam geblieben und in Kalam musste anfangen, weil Kalam ist so viele Sengalesen weil wir gar nicht so leben können, deswegen ich kommen da Jafna, meine Heimat und dann mein Mann war in Saudi Arabien gearbeitet.
PB: Ok! Super, das wars. Dankeschön!