Kurs:Frühe Geistliche Akademien/Die Schule von Preslaw/Konstantin von Preslaw/Belehrendes Evangelium/Chronik

Einführung

Die Chronik des Konstantin Preslavski wurde 894 nach dem Vorbild der Kurzen Chronographie des Patriarchen Nicephorus zusammengestellt, welche seine Hauptquelle ist.

Die Chronik richtet den Blick der Bulgaren auch auf die Weltgeschichte und führt bis in die Zeit des byzantinischen Kaisers Leo VI. des Weisen (886-912).

Die knappen Informationen, die nicht alle Parallelen in den bisher aufgefundenen byzantinischen Quellen aufweisen, machen den bulgarischen Leser nicht nur mit der Geschichte der Christenheit bekannt, sondern stellen auch ein Ereignis dar, das wahrscheinlich maßgeblich dazu beigetragen hat, das Selbstvertrauen der bulgarischen Herrscher in ihren Beziehungen zu Byzanz zu verstärken - die Ermordung des Kaisers Nicephorus I. Genicus durch die Bulgaren während seines Feldzugs gegen Bulgarien im Jahr 811.

Die Chronik ist aus einer russischen Abschrift aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts bekannt, die im Staatlichen Historischen Museum in Moskau aufbewahrt wird.

Ausgaben

3латарски, В. Н. Най-старият исторически труд в старобългарската книжнина. Списание на БАН, 27, 1923, 177-182.

Literatur

3латарски, В. Н. Цит. съч., 132-177.

Übersetzung

(ins Bulgarische): Дуйчев, Ив. Из старата българска книжнина. 1. С., 1943, 45-50.

КОНСТАНТИН ПРЕСЛАВСКИ

ИСТОРИКИИ ЗА БОГА, СЪДЪРЖАЩИ НАКРАТКО ГОДИНИТЕ ОТ АДАМ ДО ПРИШЕСТВИЕТО ХРИСТОВО И ПАК ОТ ХРИСТОС ДО СЕГАШНИЯ 12-ТИ ИНДИКТ

От Адам до потопа години 2262.

От потопа до рождението на Аврам 1070.

Всички събрани години 3332.

От рождението на Аврам до изхода на синовете Израилеви от египетската земя има 505 години.

Всичко от Адам до изхода [на евреите от египетската земя] 3837.

След изхода на Мойсей 40 години, които [били прекарани] в пустинята.

Иисус [Навин] 27.

На съдиите по ред и мъчителите, които владяха Иерусалим: Хусарсад 8 години.

Готониил 40.

Еглом 18.

Аот 80.

Явин и Сисара 20.

Девора с Варак 40.

Мадиам 7.

Гедеон 40.

Авиме[ле]х 3.

Тола 23.

Иаир 22.

В ръцете пък на синовете амунски и филистимски прекараха 18 години: Иефтае 6.

Авеса Витлеемски 7.

Еалом Завулонит 10.

Авдон Фара[то]нит 8.

В ръцете филистимски 40.

Самсон 40.

Безвластие 20.

Илий 20.

Самуил 30.

От изхода на синовете Израилеви до Саул, първи цар Израилев 547 години. Събрани всичко от Адам са 4384 години.

Саул 40.

Давид 40.

Соломон 40.

Ровоам 17.

Авия 3.

Аса 40.

Иосафат 25.

Иорам 8.

Охозий 1.

Готолия 7.

Иоас 40.

Амасий 29.

Озия 52.

Ио[а]там 16.

Азаз 16.

До пленението самарийско има 15 царе, а години 385.

Езекия 29.

Манасий 55.

Амос 2.

Иосия 34.

Иохаз 3.

Елиаким 11.

Иоаким 3.

Седекия 11.

До пленението иудейско 148 години.

На[в]уходоносор 25.

Мародах 12.

Валтасар 4.

Дазирий 17.

Кир 32.

Камбиз 8.

Магимин [?]47.

Дарий 36.

Ксеркс 20.

Артаван 7 месеца.

Артаксеркс 40.

Ксеркс 40.

Су[г]диан 42.

Дарий 19.

Ксеркс 41.

Артаксеркс 42.

Арсис 4.

Дарий 16.

До Александър (Велики) 301 година.

Всичко от Адам до Александър 5029.

Александър 12.

Птолемей Лагос 40.

Птолемей Филаделф 27.

Птолемей Евергет 24.

Птолемей Филопатор 32.

Птолемей Епифан 22.

Птолемей Филомитор 32.

Птолемей Евергет 29.

Птолемей Сотир 15.

Птолемей Александър 12.

Птолемей Филип (Фускон?) 8.

Птолемей Дионисий 31.

Клеопатра 22. Убива я Август в тридесет и седмата година от своето царуване и след това царува 4 години. Всичко от Адам до въплъщението на Христа има 5555 години. След въплъщението на Христа:

Август 15 години.

От Тиберий 18 години — до спасителните мъки на Господа наш Иисуса Христа.

На християните е потребно да знаят добре, когато ги питат за еврейската Пасха, да намират дните от слънчевия кръг точно — което е потребно християните да знаят и умеят. Намираме слънчевия кръг 23, а лунния — 10, в спасителната мъка и еврейската Пасха, в събота, според евангелиста. Възкресението на Спасителя наш Иисуса Христа, Сина Божия, е на 25 март месец по църковното предание, което добре посочва по име същинската Пасха. След възкресението на Господа наш Иисуса Христа:

Тиберий 5 години.

Гай 3 години, а месеца 4.

Клавдий 13 години, а месеца 8.

Нерон 13, а месеца 8.

Весп[ас]иан 19, а месеца 11.

Тит 12, а месеца 2.

Домитиан [Домициан] 15, а месеца 5.

Нерва 4, а месеца 4.

Траян 19, а месеца 6.

Адриан 23, а месеца 3.

Антонин 22, а месеца 3.

Марк 7 години.

Люкий [Луций] 9.

Комод 13.

Септимий 17.

Макрин 1.

Антонин втори 14.

Александър 13.

Максимин 3.

Гордиан 6.

Филип 7.

Декий [Деций] 4.

Гал 2.

Валериан 12. Клавдий 1.

Аврелиан 5, а месеца 6.

Проб 6, а месеца 6.

Диоклетиан 20.

Максимиан 18.

От Август царя до Макси[ми]ан 30 царе, а години 343; събрани пък от Адам до свети Константин [благо]верния цар има 5843. Царува [благо]верният цар Константин 33 години.

Константиновци 23.

Юлиан 2.

Йовиан 1.

Валенти[ни]ан 12.

Валент арианин [?]13.

Теодосий Велики 17.

Аркадий 13.

Теодосий Малки 42.

Маркиан 6.

Лъв Велики 7.

Лъв Малки 1.

Зинон 17.

Анастасий 17.

Юстин 9.

Юстиниан 19.

Юстин втори 13.

Тиберий 4.

Маврикий 20.

Фока 8.

Ираклий 30.

Константин 1.

Константин втори 27.

Константин 17.

Юсти[ни]ан 10.

Лъв 7.

Тиберий 7.

Юстиниан и синовете му 6.

Вардан 2.

Артемий 2.

Теодосий 1.

Лъв 24.

Константин и синът му 52.

Лъв и синът му 30.

Константин сам 16:

Ирина, майка му, 5.

Никифор 8, а месеца 9. Него убиха... българите на 27 юни.

Ставракий 2 месеца.

Михаил, зет му, 1 година, а месеца 9.

Лъв Арменец 7 години, а месеца 5.

Михаил втори 8, а месеца 9.

Теофил и синът му 12, а месеца 3.

Теодора, жена му, със сина (си) Михаил 14 години, а месеца 1, дни 2.

Михаил сам 11 години, а месеца 1, дни 9.

Василий 20 години.

Лъв, синът му, 7 години.

Всички години от разпятието Христово до Лъв, сегашния цар, деветстотин и осемнадесет, а от Адам до сегашния 12-ти индикт има 6406 години.

KONSTANTIN PRESLAVSKI

GESCHICHTEN ÜBER GOTT, WELCHE DIE JAHRE VON ADAM BIS ZUM KOMMEN CHRISTI UND WIEDER VON CHRISTUS BIS ZUM GEGENWÄRTIGEN 12. INDIKT ENTHÄLT

Von Adam bis zur Sintflut im Jahr 2262.

Von der Sintflut bis zur Geburt Abrams 1070.

Alle gesamten Jahre 3332.

Es sind 505 Jahre von der Geburt Abrams bis zum Auszug der Kinder Israel aus dem Land Ägypten.

Alles von Adam bis zum Exodus [der Juden des Landes Ägypten] 3837.

Nach dem Auszug von Moses wurden 40 Jahre in der Wüste verbracht.

Josua 27.

An die Richter und мъчителите, die Jerusalem regierten: Хусарсад 8 Jahre.

Gotonil 40.

Eglom 18.

Aot 80.

Yavin und Sisara 20.

Deborah mit Barak 40.

Frau 7.

Gideon 40.

Avime [le] x 3.

Tola 23.

Gefängnis 22.

In den Händen der Söhne Amuns und der Philister verbrachten sie 18 Jahre: Jephthah 6.

Avesa von Bethlehem 7.

Ealom Zabulonit 10.

Avdon Fara [bis] nit 8.

In den Händen der Philister 40.

Samson 40.

Ohnmacht 20.

Il 20.

Samuel 30.

Vom Auszug der Kinder Israel bis Saul, dem ersten König von Israel 547 Jahre. Gesammelt alles von Adam ist 4384 Jahre.

Saulus 40.

David 40.

Salomo 40.

Rehabeam 17.

Avia 3.

Asa 40.

Josaphat 25.

Joram 8.

Ohoziy 1.

Gotolien 7.

Joasch 40.

Amasius 29.

Ussija 52.

Io [a] dort 16.

Azaz 16.

Zur Zeit der Samariter-Gefangenschaft gab es 15 Könige und 385 Jahre.

Hiskia 29.

Manasse 55.

Amos 2.

Josia 34.

Joas 3.

Eliakim 11.

Joachim 3.

Zedekia 11.

Bis zur jüdischen Gefangenschaft 148 Jahre.

На[в]уходоносор 25.

Maroda 12.

Belsazar 4.

Daziri 17.

Kyros 32.

Kambyses 8.

Magimin [?] 47.

Darius 36.

Xerx 20.

Artavan 7 Monate.

Artaxerxes 40.

Xerx 40.

Su [d] dian 42.

Darius 19.

Xerx 41.

Artaxerxes 42.

Arsis 4.

Darius 16.

An Alexander (den Großen) 301.

Alles von Adam bis Alexander 5029.

Alexander 12.

Ptolemaios Lagos 40.

Ptolemaios von Philadelphia 27.

Ptolemäus Everget 24.

Ptolemaios Philopator 32.

Ptolemaios Epiphanes 22.

Ptolemaios Philomitor 32.

Ptolemäus Everget 29.

Ptolemaios Sotir 15.

Ptolemaios Alexander 12.

Ptolemaios Philipp (Fuscon?) 8.

Ptolemaios Dionysios 31.

Kleopatra 22. Augustus tötete sie im siebenunddreißigsten Jahr ihrer Herrschaft und regierte dann 4 Jahre lang.

Alles von Adam bis zur Menschwerdung Christi ist 5555 Jahre alt. Nach der Menschwerdung Christi:

15. Augustus.

Von Tiberius 18 Jahre - bis zu den rettenden Qualen unseres Herrn Jesus Christus.

Christen müssen gut wissen, wenn sie nach dem jüdischen Passahfest gefragt werden, um die Tage des Sonnenkreises genau zu finden - was Christen wissen und können müssen. Wir finden den Sonnenkreis 23 und den Mondkreis 10 in der Passion des Erlösers und dem jüdischen Passah am Samstag, so der Evangelist. Die Auferstehung unseres Erretters Jesus Christus, des Sohnes Gottes, findet nach der kirchlichen Tradition am 25. März statt, was durch den Namen des wahren Passahs gut angezeigt wird. Nach der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus:

Tiberius 5 Jahre.

Mann 3 Jahre und 4 Monate.

Claudius war 13 Jahre und 8 Monate alt.

Nero 13 und der Monat 8.

Vespasian 19 und der Monat 11.

Titus 12 und Monat 2.

Domitian 15 und der Monat 5.

Nerv 4 und Monat 4.

Trajan 19 und der Monat 6.

Adrian 23 und der Monat 3.

Antonin 22 und der Monat 3.

7 Jahre markieren.

Lukas [Lucius] 9.

Kommodus 13.

Septimius 17.

Makrin 1.

Antonin II 14.

Alexander 13.

Maximin 3.

Gordisch 6.

Philipp 7.

Einige [Kinder] 4.

Gal 2.

Baldrian 12.

Claudius 1.

Aurelian 5 und der Monat 6.

Probe 6 und Monat 6.

Diokletian 20.

Maximus 18.

Von Augustus dem König bis Maximus an 30 Könige und Jahre 343; Von Adam bis St. Konstantin versammelt hat der treue König 5843.

Regierte [wohlwollender] König Konstantin 33 Jahre.

Konstantinovci 23.

Julian 2.

Jovian 1.

Valentinian 12.

Valentin Arian [?] 13.

Theodosius der Große 17.

Arkadi 13.

Theodosius der Kleine 42.

Marcian 6.

Leo der Große 7.

Leo klein 1.

Simon 17.

Anastasius 17.

Justin 9.

Justinian 19.

Justin II 13.

Tiberius 4.

Mauritius 20.

Siegel 8.

Heraklius 30.

Konstantin 1.

Konstantin II 27.

Konstantin 17.

Nur 10.

Leo 7.

Tiberius 7.

Justinian und seine Söhne 6.

Vardan 2.

Artemiy 2.

Theodosius 1.

Leo 24.

Konstantin und sein Sohn 52.

Leo und sein Sohn 30.

Konstantin selbst 16:

Irina, seine Mutter, 5.

Nicephoros 8 und der Monat 9. Er wurde am 27. Juni von den Bulgaren getötet.

Stavrakiy 2 Monate.

Mikhail, sein Schwiegersohn, 1 Jahr und 9 Monate.

Leo Armenier 7 Jahre und 5 Monate.

Michael der Zweite 8 und der Monat 9.

Theophilus und sein Sohn 12 und der Monat 3.

Theodora, seine Frau, mit seinem Sohn (seinem) Michael 14 Jahre und der Monat 1, Tage 2.

Mikhail war 11 Jahre alt und Monat 1, Tage 9.

Basilikum ist 20 Jahre alt.

Leo, sein Sohn, 7 Jahre alt.

Alle Jahre von der Kreuzigung Christi bis Leo, dem gegenwärtigen König, sind neunhundertachtzehn, und von Adam bis zur gegenwärtigen 12. Indiktion sind es 6406 Jahre.