Kurs:Urheberrecht im Internet/Grundlagen Urheberrecht

مدخل في حق المؤلف / حق المؤلف في شبكة الانترنيت

Begriff Urheberrecht | The term "Copyright" | notion de droit d'auteur - Le terme "Copyright" | Термин "Авторские права" | تعريف حق المؤلف

Das europäische Urheberrecht schützt die Interessen des Künstlers, während das amerikanische Copyright mehr die Interessen des Besitzers eines Werkes schützt. Als Urheberrecht wird ein Rechtssystem bezeichnet, das zum Schutz eines Werkes für seines Urhebers dient. Dieser Schutz beachtet wirtschaftliche Interessen und Ideale des Urhebers, es wird aber zur Wahrung der Interessen für die Allgemeinheit eingeschränkt (Schranken des Urheberrechts, zum Beispiel Zitatrecht und Privatkopie).
Es schützt persönliche geistige Schöpfungen (für das deutsche Recht: § 2 Abs. 2 UrhG), insbesondere Werke der Literatur, Wissenschaft und Kunst, zum Beispiel Kompositionen, Gemälde, Skulpturen, Texte, Theaterinszenierungen, Fotografien, Filme, Rundfunksendungen, Musik- und Tonaufnahmen sowie Computerprogramme.

The copyright is a legal concept which protects the exclusive rights of an author over his work. This concept respects the economical interests and ideals of the creator, but also constricts it to keep the interests of the general public (Limitations and exceptions to copyright, e.g. right to cite, private copy).
It protects the individual intellectual property, especially that of works of literature, science and art, like for example compositions, paintings, sculptures, texts, theatre productions, photography, movies, broadcasts, music and audio recordings as well as computer programs.

De droit d'auteur est appelé un système juridique pour la protection d'une œuvre pour son auteur sert. Cette protection des intérêts économiques et respecté les idéaux de l'auteur, mais il est pour la sauvegarde des intérêts de la collectivité limité (barrières du droit d'auteur, par exemple, droit de citation et de copie privée). Il protège les créations intellectuelles personnelles (pour le droit allemand: l'article 2, paragraphe 2, UrhG), et notamment des œuvres de la littérature, la science et l'art, par exemple, des compositions, des peintures, des sculptures, textes, mises en scène de théâtre, photographies, films, émissions de radio, de musique et d'enregistrements sonores ainsi que les logiciels.
Le droit d'auteur est un concept juridique qui protège les droits exclusifs de l'auteur sur son travail. Ce concept respecte les intérêts économiques et les idéaux du créateur, mais aussi il constitue un de maintenir l'intérêt du grand public (limitations et exceptions au droit d'auteur, par exemple, droit de citer, copie privée). Il protège l'individu de propriété intellectuelle, en particulier celle des oeuvres de la littérature, la science et l'art, comme par exemple des compositions, des peintures, des sculptures, des textes, des pièces de théâtre, la photographie, des films, des émissions, de la musique et les enregistrements audio ainsi que des programmes

Авторское право-это подотрасль гражданского права, обеспечивающая охрану и защиту прав автора и результатов его творческой деятельности. Авторские права подразумевают защиту, как экономических интересов Автора, так и его идеалов. Для соблюдения интересов общественности были приняты некоторые исключения, такие как использование цитат и копирование для персонального пользования. Под защиту авторских прав попадают все результаты творческой деятельности людей, имеющие художественную ценность, в областях литературы, науки и искусства, например музыкальное произведения, картины, скульптуры, литературные тексты, театральные постановки, фотографии, фильмы, радиопередачи, звуковые и грамзаписи, так же как компьютерные программы.

حق المؤلف مصطلح قانوني يصف الحقوق الممنوحة للمبدعين عن مصنفاتهم الأدبية و الفنية، و حق المؤلف هو مجموعة من القوانين التي تمنح المؤلفين و الفنانين و غيرهم من المبدعين الحماية لما يبدعونه في مجال الأدب و الفن و يشار إليه عامة باصطلاح المصنفات. و لحق المؤلف علاقة وثيقة بمجال آخر من الحقوق المرتبطة به و المشار إليها باصطلاح الحقوق المجاورة التي تنطوي على حقوق مشابهة أو مطابقة للحقوق التي يكفلها نظام حق المؤلف.

Schöpfungshöhe | Threshold of originality | de création - Seuil d'originalité | Художественная ценность | الابداع كشرط

Als Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) wird im deutschen Urheberrecht die Schutzwürdigkeit eines Werkes festgelegt. Es muss entschieden werden ob ein "Werk" genügend Schöpfungshöhe besitzt um für den Urheber geschützt zu werden. Bei mangelnder Schöpfungshöhe erhält das "Werk" Gemeinfreiheit. Die Schöpfungshöhe stellt sich als notwendige Bedingung für die Untergrenze des Urheberrechtsschutzes dar.

Threshold of originality in German law defines if some work deserves protection by copyright. It has to be determined if a work has enough intellectual property to grant exclusive rights for the author. In case of a lack of originality the work is not eligible for copyright and therefore in the public domain. The threshold of originality is an essential requirement for the minimum level of copyright.

Hauteur de la création (ou de hauteur, la hauteur de l'oeuvre), le droit d'auteur allemand de la protection d'une œuvre fixée. Il doit être décidé si une "œuvre" possède assez de hauteur pour la création de l'auteur d'être protégé. En cas de manque de création, le "œuvre" de la liberté. Hauteur de la création se présente comme condition nécessaire pour la protection du droit d'auteur inférieure.
Seuil d'originalité dans la loi française définit si certains travaux mérite d'être protégé par le droit d'auteur. Il a à déterminer si une œuvre a assez de la propriété intellectuelle d'accorder des droits exclusifs de l'auteur. Il a à déterminer si une œuvre a suffisamment d'accorder la propriété intellectuelle des droits exclusifs de l'auteur. Dans le cas d'un manque d'originalité du travail ne sont pas éligibles pour le droit d'auteur et donc dans le domaine public. En cas d'absence d'originalité du travail ne sont pas éligibles pour le droit d'auteur et donc dans le domaine public. Le seuil d'originalité est une condition essentielle pour le niveau minimum du droit d'auteur. Le seuil d'originalité est une condition essentielle pour le niveau minimum du droit d'auteur.

В немецком постановление об Авторских правах: "Художественная ценность" определяет степень защиты творческой деятельности автора. Если работа автора не представляет собой художественной ценности, то это произведение становится свободно доступным для общего пользования и не имеет авторских прав.

الا تقان و الابداع لعمل معين هو شرط لحماية حق المؤلف في المانيا وبدون هذا الشرط الادنى يمكن لاي شخص امتلاكه.

Verletzung vom Urheberrecht | Copyright violation | Violation du droit d'auteur | Нарушение авторских прав | المساس بحق المؤلف

Eine Urheberrechtsverletzung ist dann gewährleistet wenn eine rechtswidrige Kopie von urheberrechtlich geschützten Medien hergestellt oder verbreitet wird. Diese Kopien werden umgangssprachlich auch als Raubkopie oder Schwarzkopie bezeichnet. Bei den Medien kann es sich um Filme, Musikstücke, Bücher, Computerprogramme, Datenbanken oder anderes urheberrechtlich geschütztes Material handeln. Dabei unterbleibt die Bezahlung des Urhebers oder des Rechteinhabers, die beim Kauf einer legalen Kopie erfolgt wäre.

A copyright violation is on hand when an illegal copy of copyrighted media is produced or distributed. The copies colloquially are known as warez, pirate copies, bootlegs, … Affected media could be movies, pieces of music, books, computer programs, databases and other copyrighted material. Mainly it means that the author or copyright owner did not receive any payments as he should have in case of the purchasing of a legitimate copy.

Une violation du droit d'auteur est assurée si une copie illégale de droits d'auteur des médias fabriqués ou diffusés.Ces copies sont de copie piratée ou noir, on entend la copie. Pour les médias peuvent être des films, des morceaux de musique, livres, logiciels, bases de données ou tout autre document protégé par copyright agir. Il en dessous de la rémunération de l'auteur ou du titulaire des droits, au moment de l'achat d'une copie légale serait effectuée.

Нарушение авторских прав происходит в том случаи, если произведено не правовое копирование материалов/работ, имеющих авторские права. К этому относиться нелегальное копирование фильмов, музыкальных произведений, книг, компьютерных программ, баз данных, а так же авторских материалов.

يتم المساس بحق المؤلف في حالة اذا ما تم نسخ و نشر مواد الكترونية وباالتالي تعتبر هذه المواد نسخ مسروقة كمثال في مجال الاعلام يتم الحديث عن قطع موسيقية,كتب,برامج الحاسوب,بنك المعلومات وغير ذالك

Plagiate | plagiarism | contrefaçons | Плагиат | الانتحال

Plagiat (vom lat. Wort plagium, „Menschenraub“ abgeleitet) ist ein Produkt das durch die Vorlage von fremden geistigen Eigentum bzw. eines fremden Werkes als eigenes oder Teil eines eigenen Werkes ausgegeben wird. Dieses kann sowohl eine exakte Kopie, eine Bearbeitung (Umstellung von Wörtern oder Sätzen), eine Nacherzählung (Strukturübernahme) oder eine Übersetzung sein. Der Anfertiger von Plagiaten kann zum Schadensersatz gegenüber dem Urheber verpflichtet werden und er macht sich unter bestimmten Voraussetzungen sogar strafbar.

Plagiarism (derived from the Latin word 'plagium' for „kidnapping“) is a product that is presented as one's own original work but uses the intellectual property of others in part or totally. This usage can be an exact copy or a close imitation like an adaption (by rearranging words and/or sentences), a retelling (an adoption of the structure) or a translation. The creator of plagiarism can be obligated to pay damages to the original author, and under certain conditions he is even liable to prosecution.

Plagiat (du mot latin plagium, "l'homme de viol" dérivé) est un produit par le modèle de propriété intellectuelle de tiers ou d'un étranger comme une œuvre ou d'une partie de son œuvre. Ca peut être une copie exacte, un traitement (passage de mots ou de phrases), après un récit (structure de reprise) ou être une traduction. Le plagiat peut créer des dommages-intérêts vis-à-vis de l'obligation de l'auteur et il se rend, sous certaines conditions, voire de sanctions pénales.

Плагиат (лат. plagium -преступная продажа в рабство свободного человека)- умышленное присвоение авторства чужого произведения или чужих идей, а также заимствование фрагментов чужих произведений, без указания источника. Плагиатом может быть полноценная копия произведения, переработанная копия (перестановка слов или предложений), пересказ с сохранением структуры построения, а так же перевод. Плагиат может повлечь за собой возмещения убытков, так же как и при определенных условиях может караться законом.

التقليد(هي كلمة مشتقة من كلمة في اللاتينية„بلاغيوم“ و تعني الاحتيال على الانسان) هو عمل ناتج عن اخد الاعمال الاصلية مع انتسابها للشخص المحتال عليها ·يمكن ان يكون هذا التقليد على شكل نسخة مطابقة للا صل او تعديل للكلمات او جمل او ترجمة·القائم بهذا العمل يتم معاقبته حسب القوانين المنصوص عليها·

Schutzabkürzungen | Des abréviations | Знаки авторских прав и товарные знаки | مختصرات

©

Das Copyright (englisch copy = Kopie, right = Recht) ist die amerikanische Bezeichnung für das Recht an geistigen Werken. Es ist dem deutschen Urheberrecht ähnlich, unterscheidet sich jedoch in wesentlichen Punkten. Bereits der Ansatz ist ein anderer: Während das deutsche Urheberrecht den Urheber als Schöpfer und seine ideelle Beziehung zum Werk in den Mittelpunkt stellt, betont das Copyright den ökonomischen Aspekt. Es dient vor allem dazu, wirtschaftliche Investitionen zu schützen. Vor diesem Hintergrund kommen das amerikanische und das europäische Recht in zahlreichen Rechtsfragen zu unterschiedlichen Ergebnissen.

WICHTIG: Im deutschen Recht entstehen Urheberrechte automatisch mit der Schaffung eines Werks. Ein Copyright-Vermerk ist daher nicht erforderlich. Der Hauptzweck des Vermerks liegt in der Übermittlung der Aussage, dass jemand Urheberrechte für sich oder andere reklamiert. Der Vermerk selbst führt jedoch nicht zum Bestehen von Urheberrechten.

Copyright is the American term for the rights to intellectual property. It is similar to the German 'Urheberrecht' but differs on some essential points. So already the approach is a different one: while the German copyright centers the author and his ideational relationship to his creation, the American copyright highlights the economic aspect. It primarily serves to protect economic investments. Against this background, the American and the European law have reached different results in numerous legal issues.

IMPORTANT: In German law copyright automatically arises out of the creation of a work. A copyright-notation is not necessary because of that. The main purpose of this note is to communicate the copyright-claim of someone. The note itself does not entail the existence of copyright.

Le Copyright (anglais = copie copy, right = droite) est la dénomination américaine pour le droit de propriété intellectuelle des œuvres. Il est semblable au droit d'auteur allemand, mais en diffère sur des points essentiels. Déjà, l'approche est un autre: alors que le droit d'auteur français en tant que créateur de l'auteur et sa relation à l'œuvre idéale au cœur des politiques, le droit d'auteur souligne l'aspect économique.. Il vise surtout à protéger les investissements économiques. Dans ce contexte, l'Amérique et le droit européen dans de nombreux droits à des résultats différents.

IMPORTANT: Dans le droit allemand des droits d'auteur sont automatiquement avec la création d'une œuvre. Le but principal de la note se trouve dans la transmission de la déclaration, que quelqu'un les droits d'auteur ou d'autres pour se réclame. La note elle-même ne conduit pas sur l'existence de droits d'auteur.

Копирайт - американский знак охраны авторского права. Значительное отличие действия обозначения Копирайта в немецком законодательстве это преследование экономического аспекта, предохраняющего прибыльные инвестиции. На этом основании образуются отличия в результатах многочисленных правовых вопросах американского и европейского прав.

ВАЖНО: В немецком законодательстве авторское право появляется автоматически вместе с созданием произведения. Из чего следует, что обозначения Копирайта не обязательно. Главная цель знака Копирайта - передача информации, что Автор претендует на авторское право. Сам же Копирайтом не является указателем наличия авторского права.

كما تبين انفا في المختصرات فحقوق المؤلف في القانون الالماني تتم صيانتها تلقائيا بالقيام بعمل معين •قانون ، = right‚نسخ =copy حقوق النشر والطبع في الانجليزي هو التسمية الامريكية لحق ملكية المؤلفات•وهو مشابه لحق الملكية في القانون الالمانيالا انه يختلف في بعض النقاط• فى حين ان حقوق المؤلف في المانيا بوصفه الخالق وعلاقته من العمل يكون في الواجهة , ويؤكد الجانب الاقتصادى حق المؤلف و حماية الاسثمارات فلهذا السبب فان اختلاف في القانون الامريكي و الاوروبي يؤدي الى نتائج مختلفة. مهم تتم صياغة حق الملكيةفي القانون الالمانى تلقائيا بعدالقيام بالعمل•لذلك فان مذكرة حقوق النشر والطبع ليس ضرورياوالهدف الرئيسى هو الاشارةفي المطالبة بحق الملكيةمن الشخص نفسه او شخص اخرو هذه المذكرة في حد داتهالا تؤدي الى حق الملكية •

™ & ®

™ bedeutet Trademark (Engl. für Handelsmarke) und ® steht für Registered Trademark (engl. für registrierte Handelsmarke). ™ und ® sind rechtlich geschützte Zeichen, die dazu dienen Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von Waren und Dienstleistungen anderer Unternehmen zu unterscheiden. Markenrechte sind ähnlich wie Patente und Urheberrechte immaterielle Monopolrechte (oft auch als geistiges Eigentum bezeichnet).

™ means trademark and ® stands for registered trademark. ™ and ® are protected characters which are used to distinguish the products and services of one company from those of another company. Trademarks like patents and copyrights are primary rights of the intellectual property law.

™ signifie Mark (marque de commerce en anglais) et représente ® Registered Trademark (en anglais pour les marques de commerce). ™ et ® sont protégés par le droit de caractères qui servent des produits ou des services d'une entreprise de biens et de services d'autres entreprises. Droits de marque sont les mêmes que celles brevets et droits d'auteur de droits immatériels de monopole (souvent désigné comme la propriété intellectuelle).

™ - английское обозначение товарного знака. ® - английское обозначение зарегистрированного товарного знака. ™ и ® - правовые охраняемые обозначения и служат для отличия товаров и услуг разных предприятий. Положение об охране товарных знаков схоже с Патентом и с авторскими правами неимущественного/нематериального монопольного права, другими словами право на интеллектуальную собственность.

تعني العلامة (في الانجليزية العلامة التجارية) و® تعني العلامة المسجلة (في الانجليزية العلامة التجارية المسجلة) ™ و ® هم علامات محمية قانونيا و بفضلها يتم التمييزبين منتوجات و خدمات شركات مختلفة الحقوق التجارية هي شبيهة ببراءات الاختراع و بحقوق الملكية الفكرية

Wie lange gilt Urheberrecht | Duration of validity for the copyright | Combien de temps est le droit d'auteur | Срок действия авторских прав | مدة صلاحية حق المؤلف

Als Regelschutzfrist wird im Urheberrecht die übliche Schutzdauer urheberrechtlich geschützter Werke bezeichnet. In jedem nationalen Urheberrecht gibt es verschiedene Schutzfristen, aber nur eine Regelschutzfrist.

Die Frist 70 Jahre p. m. a. gilt in führenden Industriestaaten, insbesondere in den USA, Russland und Australien. Allerdings gibt es Staaten, die nach wie vor die 50 Jahre p. m. a. als Schutzfrist haben. Am wichtigsten sind von ihnen Kanada, China und Japan. In Mexiko beträgt die Schutzfrist 100 Jahre p. m. a..

p. m. a. steht für post mortem auctoris (nach dem Tod des Autors).

The default term of copyright protection is the general term of protection for a copyrighted work. Each national copyright law has different terms of copyright depending on several factors like the type of work, but usually one default length of copyright.

A default term of 70 years p.m.a. applies in the leading industrial countries, especially in the U.S., Russia and Australia. However, there are a few countries which still have 50 years p.m.a. as term of a copyright. The most important of those are Canada, China and Japan. Then again in Mexico the copyright protection lasts 100 years p.m.a.

p.m.a. stands for post mortem auctoris (after the author's death).

En règle générale, de protection dans le droit d'auteur est la durée de la protection habituelle droits d'auteur désigne. Dans tous les nationaux le droit d'auteur, il ya différentes durées de protection, mais seulement une règle de protection.

Le délai est de 70 ans dans les pays industrialisés, en particulier dans les États-Unis, la Russie et l'Australie. Cependant, il existe Unis, qui demeurent la pma de 50 ans ont de protection. Le plus important d'entre eux sont le Canada, la Chine et le Japon. Au Mexique, la période de protection est de 100 ans.(après la mort de l'auteur).

pma: post mortem auctoris (Demande de droits d'auteur)

Срок действия исключительного права на произведение следует определять по законодательству государства, в котором «испрашивается охрана».

В соответствии с законодательством исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет после его смерти. Этот срок действует в странах, таких как США, Россия и Австралия. Так же есть страны, где исключительныое право на произведения действуют только 50 лет после смерти автора, к таким Странам относятся Канада, Китай и Япония. В Мексике срок действия исключительного права составляет 100 лет после смерти автора.

По-прошествии срока произведение становится общественным достоянием.

В Марокко же не установлен срок действия авторского права. Поэтому после смерти автора права на произведения передаются на членов семьи.

في قانون حق المؤلف المغربي تحمى الحقوق المادية لمؤلف مصنف ما طيلة حياته وخلال خمسين سنة بعد وفاته. وتعتبر الحقوق المعنوية غير محددة في الزمان وغير قابلة للتقادم أو الإلغاء وتنتقل بعد وفاة المؤلف الى ذوي حقوقه.
http://www.arablaw.org/Download/Copyright_Law_Morocco.doc

CC-Lizenzen | CC licenses | CC Лицензии | الر خصCC

CC steht für Creative Commons (englisch, „schöpferisches Gemeingut, Allmende“) und ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die im Internet verschiedene Standard-Lizenzverträge veröffentlicht wie zum Beispiel Texten, Bildern, Musikstücken usw. der Öffentlichkeit Nutzungsrechte einräumen können. Anders als etwa die von der Freie-Software-Gemeinde (FSF) bekannte GPL sind diese Lizenzen jedoch nicht auf einen einzelnen Werkstyp zugeschnitten, sondern für beliebige Werke anwendbar (für Software empfiehlt CC allerdings die Nutzung der FSF-Lizenzen). Ferner gibt es eine starke Abstufung der Freiheitsgrade: von Lizenzen, die sich kaum vom völligen Vorbehalt der Rechte unterscheiden, bis hin zu Lizenzen, die das Werk in die Public Domain stellen, das heißt, bei denen auf das Urheberrecht so weit wie möglich verzichtet wird. Lizenztext Version 3.0

Schutzzeichen

Namensnennung: Der Name des Autors muss genannt werden.

Nicht kommerziell: Das Werk darf nicht für kommerzielle Zwecke verwendet werden, womit nach EU-Recht auch der Verkauf zum Selbstkostenpreis verboten wird.

Keine Bearbeitung: Das Werk darf nicht verändert werden.

Weitergabe unter gleichen Bedingungen: Das Werk muss – auch nach Veränderungen – unter der gleichen Lizenz weitergegeben werden.

CC stands for Creative Commons and is a non-profit organization which published several copyright licenses which enable the author to communicate which rights he reserves and what kind of usage he allows under which condition. Unlike the GPL-licence provided by the Free Software Foundation (FSF) the Creative Commons licenses are not tailored to a particular work type but useable for any type of work, like images, texts, pieces of music and so on (even though CC recommends to use FSF-licences for software). CC-licences offer different types of freedom: there are licences which are still similar to All rights reserved, but there are also those where the author more or less forgoes his copyright as far as possible. License text Version 3.0

Protected signs

Attribution: The author must be named.

Non-commercial: It is not allowed to use the work for commerical use. According to the law of European Union this also forbids the sale at net cost.

No Derivative Works: It is not allowed to modify the work.

Share Alike: The work – even after changes – has to be passed on under the same licence.

СС - Creative Commons, это несколько лицензий по авторским правам, выпущенных американской некоммерческой корпорацией. СС-Лицензии более удобны для публикации в интернете текстов, рисунков, музыкальных произведений и т.п. СС-Лицензии, в отличии от других, не ориентированы на определенный вид произведения, а могут использоваться для всех форматов. И все же существуют сильные различия между степенями свободы использования: начиная от лицензий, которые едва отличаются от знаков, указывающих на авторские права, до лицензий, которые указывают на общественное достояние произведений, т.е. на отсутствие авторских прав.

ограничительные базовые элементы

Attribution: Требуется упоминание автора использованной работы

Non-commercial: запрещается использование в целях получения прибыли.

No Derivative Works: запрещается делать производные работы.

Share Alike: распространение, копирование и модификация произведения разрешается на том условии, что модифицированные произведения также будут распространяться на условиях этой же лицензии (всех её элементов)

الرخص

المادة 40
يمكن لمؤلف مصنف ما أن يمنح أشخاصاً آخرين رخصاً من أجل أعمال واردة ضمن حقوقه المادية، ويجوز أن تكون هذه الرخص استئثارية أو غير استئثارية. ومن شأن الرخصة غير الاستئثارية أن تسمح لصاحبها وبالطريقة المباحة، وكذا للمؤلف وللحاصلين على الرخصة القيام بالأعمال التي تشملها الرخصة. وتمكن الرخصة الاستئثارية صاحبها، بالطريقة المتاحة له دون غيره بما في ذلك المؤلف، من القيام بالأعمال التي تشملها الرخصة.

GFDL

Die GNU-Lizenz für freie Dokumentation (oft auch GNU Freie Dokumentationslizenz genannt; englische Originalbezeichnung GNU Free Documentation License; Abkürzungen: GNU FDL, GFDL) ist eine der gebräuchlichsten Lizenzen für so genannte Freie Inhalte. Es ist eine von mehreren Lizenzen des GNU-Projekts, das sich zum Ziel gesetzt hat, freie Software im Allgemeinen zu fördern. Die GFDL erlaubt jedermann, die zu ihren Bedingungen lizensierten Werke zu verändern, zu kopieren und zu verbreiten.

The GNU Free Documentation License (short GNU FDL or simply GFDL) is one of the most common licences for so called Open Content. It is one of several licences designed by the Free Software Foundation (FSF) for the GNU Project whose goal is the development of free software. The GFDL allows everybody the rights to modify, copy and redistribute a work which was licensed under its terms and requires all copies and derivatives to be available under the same license.

GNU General Public License - лицензия свободной документации, часто переводиться как универсальная общественная лицензия или открытое лицензионное соглашение. Распространенные сокращения: GNU FDL GFDL. Эти лицензия на свободное программное обеспечение, созданная в рамках проекта GNU.

GFDL предоставляет всем пользователю права модифицировать, копировать и распространять программы.

رخصةالحرة ومن مشروع رخصة بصفة عامة تشجيع البرمجيات الحرة وتخول رخصة لاي شخص الحق في التغيير النسخ والنشر

Gemeinfrei

Die Gemeinfreiheit bezeichnet alle Werke, welche keinem Urheberrecht mehr unterliegen oder ihm nie unterlegen haben. Das im angloamerikanischen Raum anzutreffende Public Domain ist ähnlich, aber nicht identisch mit der europäischen Gemeinfreiheit.

Gemeinfreiheit bezieht sich immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung, und zwar sowohl der des Urhebers als auch der des Nutzers. So sind etwa Fotos von US-Regierungsbehörden, die in den USA keinem Copyright unterliegen, in Deutschland sehr wohl urheberrechtlich geschützt. Gilt für den europäischen Raum ohne Großbritannien und den ehemaligen Kolonien.

Gemeinfreiheit (engl. Public domain) refers to all works which no longer are subject to copyright or never have been. The concept of Public domain in the Anglo-American region is similar but not identical to the one in the European area.

Gemeinfreiheit always refers to the respective legal system of the countries of both the copyright owner and the user. Because of that for example photographs of the U.S. government authorities which are not subject to copyright in the United States are protected by copyright in Germany. Applies for the European region without United Kingdom.

Общественное достояние - все творческие произведения, авторские права на которые истекли или никогда не существовали. Распространять и использовать общественное достояние могут все без ограничений.

Закон об общественном достояние в англоязычных странах и бывших английских колониях похожи с европейским, но не является одинаковым. Общественное достояние ориентировано на государственный правопорядок и распространяется как на автора, так и на пользователя/распространителя.

المادة 8
لا تشمل الحماية المنصوص عليها في هذا القانون ما يلي
أ - النصوص الرسمية ذات الطابع التشريعي أو الإداري أو القضائي وكذا ترجمتها الرسمية
. ب - الأخبار اليومية
. ج - الأفكار والأساليب والأنظمة ومناهج التسيير والمفاهيم والمبادىء والاكتشافات أو البيانات البسيطة حتى لو سبق الإعلان عنها ووصفها وشرحها ورسمها أو إدماجها في مصنف ما.

Public Domain

In den USA ist Public Domain ein rechtlicher Begriff und bedeutet nicht urheberrechtlich geschützt und/oder den vollständigen Rechtsverzicht des Rechteinhabers. Umgangssprachlich wird der Begriff oft falsch verwendet und bedeutet frei oder gratis verfügbar. Früher waren Werke ohne Copyrightvermerk in den USA nicht geschützt, einige Gerichte sehen dies auch heute noch so. Public Domain entspricht auch der Veröffentlichung ohne (einschränkende) Bedingungen, jedoch ist davon auszugehen, dass ein Werk ohne Copyrighthinweis und Nutzungsbedingungen trotzdem geschützt ist. Gilt für den amerikanischen Raum und Großbritanien.

In the United States Public domain is a legal term which refers to works which are not owned or controlled by anyone, meaning usually that a work is not protected by copyright and/or that the copyright owner totally waived his rights. Colloquially the term often is misused as something being free or free of charge. In past times in the United States works without a copyright notice were not protected by copyright. Even nowadays some courts still see it that way but in general it must be assumed that a work without copyright notice and terms of usage is protected nevertheless. Applies for the Anglo-American region.

Согласно закону об авторском праве, действующему в США, общественное достояние является определением для произведения, которое не защищено авторскими правами и/или имеется полноценный отказ автора от прав на данное произведение. Употребление значения общественного достояния часто не правильно употребляется как "свободно доступный".

Под общественным достоянием подразумевается публикации без ограничивающих условий, но при этом необходимо учитывать, что любое произведение даже без пометки копирайта и условий использования остается защищенным. Это распространяется на территории США и Великобритании.

الفصل السابع
التخلي عن الحقوق والرخص
التخلي عن الحقوق
المادة 39
إن الحقوق المادية قابلة للتخلي عنها بنقلها بين الأحياء وبحكم القانون في حالة الوفاة. أما الحقوق المعنوية فلا يخول التخلي عنها فيما بين الأحياء إلا بحكم القانون في حالة الوفاة. إن التخلي الكامل أو الجزئي عن حقوق المؤلف على مصنف مستوحى من الفولكلور والترخيص الوحيد المتعلق بهذا المصنف لا يعتد به إلا إذا حصل على موافقة الهيأة المكلفة بحماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة. إن التخلي الكلي عن المصنفات المستقبلية ملغى ولا أساس له.