Vorlage:Zitat-fa/Doku

Diese Seite ist die Dokumentations-Unterseite der Vorlage:Zitat-fa.

Blockzitat in persischer Sprache und Schrift einheitlich und lesbarer darstellen, da die Schreibrichtung (linksläufig) ein- und abgeschaltet wird.
Weil die Sprache bzw. Schrift des Textes (= Arabisch) angegeben ist, wird Hilfe:Schriftunterstützung ermöglicht. Außerdem hilft das Browsern, Suchmaschinen und Screenreadern mit dem Text besser umzugehen.

Vorlagenparameter

Parameter		Beschreibung	Typ	Status
Text	`Text` 1	Zitat in persischer Sprache und arabischer Schrift	Mehrzeiliger Text	erforderlich
Autor	`Autor` 2	Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …)	Einzeiliger Text	optional
Quelle	`Quelle` 3	Quelle, in der das Zitat zu finden ist	Einzeiliger Text	optional
Umschrift	`Umschrift`	Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen der arabischen Schrift gemäss DIN 31635 in die Zeichen des lateinischen Alphabets	Mehrzeiliger Text	optional
Deutsch	`Übersetzung`	Deutsche Bedeutung	Mehrzeiliger Text	optional
ref	`ref`	Einzelnachweis Beispiel <ref>''Talmud''</ref>	Wikitext	vorgeschlagen

Funktion[Bearbeiten]

Diese Vorlage dient der Auszeichnung von Zitaten als Blockzitat. Auch bei Verwendung der Vorlage bleiben die Grundsätze des Zitierens zu beachten, insbesondere des sparsamen Zitierens, des nötigen Zitierzweckes und der Beschränkungen durch das Urheberrecht, die ein Zitat nur dann erlauben, wenn es inhaltlich und vom Umfang her angemessen in eine eigene schöpferische Leistung eingebettet ist, also einen eigenen urheberrechtlich schutzwürdigen Text und Gedankengang, der durch das Zitat lediglich erläutert, untermauert oder veranschaulicht wird oder anderweitig darauf Bezug nimmt.

Somit ist jede kommentarlose Verwendung von Zitaten unerlaubt, obwohl sie oft geschieht, zum Beispiel bei der Verwendung von Rezensionen als Blockzitat.

Zusätzliche Informationen finden sich auf der Diskussionsseite der Zitat-Vorlage.

Kopiervorlage[Bearbeiten]

{{Zitat-fa
 |Text=
 |Autor=
 |Quelle=
 |Umschrift=
 |Übersetzung=
 |ref=<ref></ref>
}}

Beispiele[Bearbeiten]

{{Zitat-fa|ای دیو سپید پای در بند<br />
ای گنبد گیتی ای دماوند
|Umschrift=''Ay dīve sepīde pāī dar band,''<br />
''Ay gonbade gītī, ay Damāvand''
|Übersetzung=O, weisser Dämon mit Füssen in Ketten,<br />
O, terrestrischer Dom, O Damavand
|Autor=[[Mohammad-Taqi Bahar]]
|Quelle=''Damāvand''
}}

« ای دیو سپید پای در بند
ای گنبد گیتی ای دماوند »

« Ay dīve sepīde pāī dar band,
Ay gonbade gītī, ay Damāvand »

„O, weisser Dämon mit Füssen in Ketten,
O, terrestrischer Dom, O Damavand“

– Mohammad-Taqi Bahar: Damāvand

Siehe auch[Bearbeiten]