Benutzerin:Mariefra/Fragenbogen

A. Zwei/Dreisprachigen a. Schüler b. Studierente

Allgemeine Ergebnisse

a.Zwei-Dreisprachigen SchülerInnen b.StudentenInnen..... Datum: 16-28.06.2009 ..........

Name/alter: 70 griechischer SchülerInnen 12-17jahre...... Land/Stadt:(siehe Fragebögendaten)

a.Schule/klasse b.Studium/Fach:(siehe Fragebögendaten).........................Schülerzahl: 70...

Vatersprache:............................................Muttersprache:..................................

Schulsprache:............................................Standarsprache:.................................

Wie schätz du die Sprachsituationen, Probleme, schwierigkeiten, zufrieden sein, u.a,

als Zwei-Dreisprachiger?:

I.FRAGEN a.Zwei |b.Drei Sprachen

1.1.FamilieSprache/en:

-schwierigkeiten?:|a.häufig |b.manchmal 18 |c.selten 52 | z.B.:

-zufrieden?:| a.häufig 44 | b.manchmal 20 |c.selten 6 | z.B.:

1.2.Schule -Studium Sprache/en:

-schwiergkeiten?:|a.häufig 5 |b.manchmal 29 |c.selten 36 | z.B.:

-zufrieden?:|a.häufig 41 | b.manchmal 26 |c.selten 2 | z.B.:

1.3.AlltagSprache/en:

-schwierigkeiten?:|a.häufig 4 |b.manchmal 9 |c.selten 57 | z.B.:

-zufrieden?:|a.häufig 58 | b.manchmal 10 |c.selten 2 | z.B.:

1.4.FreundeSprache/en:

-schwierigkeiten?:|a.häufig |b.manchmal 12 |c.selten 58 |z.B.:

-zufrieden?:|a.häufig 53 |b.manchmal 13 |c.selten 2 |z.B.:

1.5. Was anderes?:z.B.:

II.FRAGEN a. Muttersprache |b.Fremdsprachekurs

a.Deutsch |b.Griechisch | c.Französisch | d.andere Sprache.......................................................

2.1. Wer? und Mitwem?

2.1.1.Mitwem lernst du Sprache besser?:|a.allein 14 |b.Gruppe 5 |c.Klasse 20 |d.Lehrer 22 |e.was anderes 4 ?

2.1.2.Mitwem lernst du wenig oder nie?:|a.alein 24 |b.Gruppe 33 |c.Klasse 4 |d.Lehrer 4 |e.was anderes 5 ?

Ein Beispiel:

2.2. Was?/Stoff?

2.2.1.Lernst du über Sprachunterrichtstoff gut?: |a.häufig 38 |b.manchmal 28 |c.selten 6 |

2.2.2. Wann lernst du wenig oder nie?: |a.häufig 9 |b.manchmal 29 |c.selten 32 |

Ein Beispiel:

2.3. Wie? und Womit?

2.3.1.Womit lernst du Sprache/en besser? a. Bücher 33 |b. Medien 23 |c.was anderes 14 ?

2.3.2.Womit lernst du wenig oder nie?a. Bücher 21 |b. Medien 35 |c. was anderes 16 ?

Ein Beispiel:

2.4. Wo/Umgebung?

2.4.1.Wo lernst du Sprache/en besser?:| a.Schule 44 | b.nachhilfe 20 |c.was anderes 6 ?

2.4.2.Wo lernst du wenig oder nie?:| a.Schule 9 |b.nachhilfe 20 |c.was anderes 41 ?

Ein Beispiel:

2.5. Wann/Bedinungen?

2.5.1. Wann lernst du Sprache/en besser?z.B.:

2.5.2.Wann lernst du wenig oder nie?z.B.:

2.6. Warum und wozu lernst du Sprache/en?:|a.Studieren 34 |b.Arbeiten 20 |c.Freude 16 |z.B.:

2.7. Was anderes über Sprache/en Unterricht?

-Probleme?:|a.häufig 6 | b.manchmal 29 |c.selten 35 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 42 |b.manchmal 23 |c.selten 5 | z.B.:

III. FRAGEN |a. Schule |b. Studium|

3.1. Schul/Studiumsprachprogramm

-Probleme?:|a.häufig 14 |b.manchmal 13 |c.selten 38 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 31 |b.manchmal 32 |c.selten 7 | z.B.:

3.2. Schul/Studiumsprachbücher?

3.2.1.Die Schulleitung gibt die Unterrichtssprachbücher?: |a.häufig 44 |b.manchmal 13 |c.selten 13 |

3.2.2.Nutzung andere Bücher/Literatur?: |a.häufig 15 |b.manchmal 28 |c.selten 27 | z.B.:

-Probleme?:|a.häufig 5| b.manchmal 28 |c.selten 37| z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 32 |b.manchmal 34 |c.selten 4 | z.B.:

3.3. Unterrichtsspachstunde?

3.3.1.Wirdst du übers Unterrichtsthema befragt mitzumachen?| a.häufig 29 |b.manchmal 28 |c.selten 13 |

-Probleme?:|a.häufig 5 |b.manchmal 30 |c.selten 35 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 36 |b.manchmal 34 |c.selten| z.B.:

3.4. Auswahlschancen in Unterrichtstruktur?

3.4.1.Planen, methodierung, mediums, media, erteilen: |a.häufig 17 |b.manchmal 38 |c.selten 15 | z.B.:

3.4.2.Auswahlschancenlos?: |a.häufig 19 |b.manchmal 22 |c.selten 19 | z.B.:

- Probleme?:|a.häufig 8 |b.manchmal 35 |c.selten 27 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 26 |b.manchmal 36 |c.selten 8 | z.B.:

3.5. Autonomie ?

-Unterricht: |a.häufig 34 |b.manchmal 28 |c.selten 8 | z.B.:

-Diskutieren: |a.häufig 37 |b.manchmal 24 |c.selten 9 | z.B.:

-Mediums: |a.häufig 17 |b.manchmal 22 |c.selten 31 | z.B.:

-Schulentwicklung: |a.häufig 16 |b.manchmal 34 |c.selten 20 | z.B.:

-Probleme?:|a.häufig 10 |b.manchmal 34 |c.selten 26 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 25 |b.manchmal 37 |c.selten 8 | z.B.:

3.6. Heteroganitätsmethoden-Lernen mit verschiedenen Methoden?

-Einzel?: |a.häufig 32 |b.manchmal 22 |c.selten 16 | z.B.:

-Gruppen?: |a.häufig 14 |b.manchmal 20 |c.selten 16 | z.B.:

-Planmethoden?:| a.häufig 18 |b.manchmahl 32 |c.selten 20 | z.B.:

-Bücher?: |a.häufig 40 | b.manchmal 22 |c.selten 8 | z.B.:

-Übungen?: |a.häufig 50 | b.manchmal 16 |c.selten 4 | z.B.:

-Hausarbeiten?: |a.häufig 40 | b.manchmal 22 | c.selten 8 | z.B.:

-Media?: |a.häufig 22 | c.manchmal 30 |d.selten 18 | z.B.:

-Probleme?:|a.häufig 6 |b.manchmal 33 |c.selten 21 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 21 |b.manchmal 36 |c.selten 3 | z.B.:

3.7.Homogenietätssmethoden/Lernen mit gleichen Methoden?:

-Planmethoden?:|a.häufig 14 | b.manchmal 33 | c.selten 23 | z.B.:

-Bücher: |a.häufig 27 |c.manchmal 23 |c.selten 10 | z.B.:

-Übungen: |a.häufig 35 |b.manchmal 21 |c.selten 14 | z.B.:

-Hausarbeiten: |a.häufig 30 | b.manchmal 26 | c.selten 14 | z.B.:

-Media: |a.häufig 17 |b.manchmal 25 | c.selten 28 | z.B.:

-Probleme?:|a.häufig 11 |b.manchmal 31 |c.selten 28 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 26 |b.manchmal 33 |c.selten 11 | z.B.:

3.8. Interkulturalität

3.8.1.Redest du über deine Familie Kultur im Unterricht, Religion, Literatur, Spiel, Musik, Tanz, Kino, Essen, u.a?: |a.häufig 26 |b.manchmal 31 |c.selten 31 | z.B.:

3.8.2.Ist deine Kultur im Unterricht akzeptiert?: |a.häufig 43 |b.manchmal 14 |c.selten 13 | z.B.:

-Probleme?:|a.häufig 11 | b.manchmal 15 | c.selten 44 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 40 | b.manchmal 21 |c.selten 9 |z.B.:

3.9. Sprachintegration?.

3.9.1.Akzeptieren deine Sprache?:

|a.Klasseschüler| b.KlasseLehrerInnen |c.Schulfreunde| d.Umgebung |e.wer noch|z.B.: alle |a.häufig 46 |b.manchmal 16 |c.selten 8 |z.B.:

-Probleme?:|a.häufig |b.manchmal 19 |c.selten 51 |z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 52 | b.manchmal 18 |c.selten|z.B.:

3.10. Isonomie

3.10.1.Wirdst du gleichrechtbehandelt?:|a.häufig 31 |b.manchmal 30 | c.selten 9 |z.B.:

3.10.2.Wirdst du ungleichrechtbehandelt?: |a.häufig 12 |b.manchmal 19 | c.selten 39 |z.B.:

-Probleme?:|a.häufig 9 |b.manchmal 21 |c.selten 40 |z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 40 |b.manchmal 19 |c.selten 11 |z.B.:

3.11.Noten-Zeugnis

3.11.1.Schlechte Noten?:| a.häufig 7 |b.manchmal 26 |c.selten 37 |z.B.:

3.11.2.Gute Noten?: |a.häufig 28 | b.manchmal 32 |c.selten 10 |z.B.:

3.11.3. Wann ist jemand ausser Schule/Studium?:|a.häufig 12 |b.manchmal 35 | c.selten 23 |z.B.:

3.11.4. Zweite Chance?:|a.häufig 29 |b.manchmal 23 | c.selten 18 |z.B.:

-Probleme?:|a.häufig | b.manchmal 30 |c.selten 40 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 36 | b.manchmal 34 |c.selten|z.B.:

3.12. Sprache und Schulentwicklungchancen?

3.12.1.Deutschesschulsystem?

-Probleme?:|a.häufig 12 |b.manchmal 32 |c.selten 26 | z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 27 | b.manchmal 30 |c.selten 13 | z.B.:

3.12.2.Griechischesschulsystem?

-Probleme?:|a.häufig 16 |b.manchmal 22 |c.selten 32 |z.B.:

-Zufrieden?:|a.häufig 33 |b.manchmal 24 | c.selten 13 |z.B.:

3.13. Noch einmal dein Beispiel

3.13.1. Wie fühlst du dich in deiner Schule/Studium? |a.fröhlich |b.wohl| c.neutral|z.B.:

3.13.2. Wie fühlst du dich in deiner Klasse? |a.fröhlich| b.wohl| c.neutral|z.B.:

3.13.3. Wie würdest du die Beziehung mit deiner/deinem Lehrerin/Lehrer beschreiben? |a.gut |b.schlecht |c.neutral|z.B.:

3.13.4. Wie würdest du die Beziehungen mit deinen Mitschülern/Studenten beschreiben?: |a.gut |b.schlecht |c.neutral|z.B.:

3.13.5. Hast du Freunde von deiner Klasse?|a.häufig |b.manchmal| c.selten| z.B.:

3.13.6. Was machst du normalaweise in der Pause?z.B.:

3.13.7. Welches ist dein beliebteste Fach? z.B.:

3.13.8. Welches ist dein schlechteste Fach? z.B.:

3.13.9. Machst du gerne Hausaufgaben mit anderen oder allein?|a.häufig |b.manchmal |c.selten| z.B.:

3.13.10. Während des Unterrichts lernst du allein oder in einer Gruppe?z.B.:

3.13.11. Nimmst du an Veranstalltungen im Rahmen der Schule/Studium teil? |a.häufig | b.manchmal| c.selten |z.B.:

3.13.12. Willst du etwas ändern?| häufig | b.manchmal| c.selten |z.B.:

B. KlassenlehrerInnen

B. KlassenlehrerInnen- Fragenbogen Didaktik der Sprache/en

40 (38 griechische und 2 deutsche) KlassenlehrerInnen

Alter: 32,36,40,42,43,44,45,47,49,..........Datum 16-28.06.2009

Stadt............................Schule............................klasse

ZweisprachigenschülerInnen...............................................

DreisprachigenschülerInnen...............................................

Wie Schätzen Sie diesen SchülerInnen ein?:

1.-Schulprogramm ?

-Probleme?:a.häufig 11 |b.manchmal 22 |c.selten 7 |z.B.:

-Zufrieden?:a.häufig 13| b.manchmal 24|c.selten 3 | z.B.:

2.-Sprachintegration?

-Probleme?:a.häufig 9 |b.manchmal 21 | c.selten 10 | z.B.:

-Zufrieden?:a.häufig 16 |b.manchmal 24 |c.selten | z.B.:

3.-Schulentwicklung?

-Probleme?:a.häufig 3 |b.manchmal 29 |c.selten 8 | z.B.:

-Zufrieden?:a.häufig 15 |b.manchmal 17 |c.selten 8 | z.B.:

4.-Familie?: -Probleme?: a.häufig 6 |b.manchmal 22 |c.selten 12 | z.B.:

-Zufrieden?: a.häufig 19 | b.manchmal 17 |c.selten 4 | z.B.:

5.-Alltag?: -Probleme?: a.häufig 7 |b.manchmal 17 | c.selten 16 | z.B.:

-Zufrieden?: a.häufig 15 |b.manchmal 19 |c.selten 6 | z.B.:

6.-Wollen Sie etwas ändern ? häufig 16 | b.manchmal 15 | c.selten 9 |z.B.:

7.-Was anderes?

C. Eltern

C. Eltern - Fragenbogen Didaktik der Sprache/en

Name: 40 Eltern ..... Alter:30,35,40,41,43,44,45,47,50,.............. Datum: 16-28.06.2009

Stadt.............................................KinderSchule..............Klasse.........................

Wie schätzen Eltern die Sprachsituationen, Probleme, schwierigkeiten, zufrieden sein, u.a,

eigener Zwei-DreisprachigenKinder?:

1.-in der Familie?:

-Probleme?:a.häufig |b.manchmal 12 |c.selten 28 | z.B.:.....................................................(hinter)->

-Zufrieden?:a.häufig 15 | b.manchmal 22 | c.selten 3 | z.B.:

2.-in der schule?:

-Probleme?:a.häufig 4 |b.manchmal 14 |c.selten 22 | z.B.:

-Zufrieden?:a.häufig 22 | b.manchmal 35 | c.selten 7 | z.B.:

3.- Alltag?:

-Probleme?:a.häufig 3 |b.manchmal 22 |c.selten 15 | z.B.:

-Zufrieden?:a.häufig 23 |b.manchmal 14 |c.selten 3 | z.B.:

4.-Schulentwicklung:

4.1.Deutsche Schulentwicklung:

-Probleme?:a.häufig 4 |b.manchmal 14 |c.selten 22| z.B.:

-Zufrieden?:a.häufig 16 |b.manchmal 18 |c.selten 6 | z.B.:

4.2.Griechische Schulentwicklung:

-Probleme?:a.häufig 5 |b.manchmal 18 |c.selten 17 | z.B.:

-Zufrieden?:a.häufig 18 |b.manchmal 17 |c.selten 5 | z.B.:

5.-Wollen Sie etwas ändern? a.häufig 7 | b.manchmal 23 | c.selten 10 | z.B.:

6.-Was anderes?: