Kurs:Die globalen Netzwerke der Muslimbruderschaft/Erklärung vom 14.09.2001
Übersetzung des arabischen Artikels ʿUlamāʾ wa-mufakkirūn muslimūn yunaddidūn bi-l-huǧūm ʿalā Wāšinṭun wa-Nyūyurk, der am Freitag, den 14. September 2001 in der in London erscheinenden arabischen Tageszeitung Al-Quds al-ʿArabī (S. 2) erschienen ist. Das Original ist hier einsehbar.
Muslimische Gelehrte und Intellektuelle verurteilen den Angriff auf Washington und New York
London – „Al-Quds al-ʿArabī“
Muslimische Gelehrte und Intellektuelle aus mehreren Ländern haben die Anschläge, welche sich am vergangenen Dienstag in New York und Washington ereigneten, kritisiert. Al-Quds al-ʿArabī veröffentlicht eine vollständige Erklärung, welche am vergangenen Mittwoch von Gelehrten herausgegeben wurde:
Im Namen des barmherzigen und gnädigen Gottes.
Stellungnahme von Gelehrten und Führern der islamischen Gemeinschaften zu den Angriffen, welchen die Vereinigten Staaten von Amerika ausgesetzt waren. Die Tötungen, Bombardierungen, Zerstörungen und Angriffe auf unschuldige Zivilisten, die am Dienstag, den 11. September 2001, in den Vereinigten Staaten von Amerika geschehen sind, haben die Führer der islamischen Gemeinschaften, die diese Stellungnahme unterzeichnet haben, entsetzt.
Um ihr tiefstes Bedauern und ihre Trauer zum Ausdruck zu bringen, verurteilen sie mit aller Festigkeit und Schärfe diese Geschehnisse, die zu allen menschlichen und islamischen Werten im Widerspruch stehen, ausgehend von der Anordnung des Islams, welche alle Formen der Aggression gegen Unschuldige verbietet, denn Gott der Allmächtige hat gesagt: „und niemand soll die Last eines anderen tragen.“[1]
Sie prangern auch die verbreitete mediale Fokussierung auf den Islam und die Muslime an, ohne darauf zu warten, was die Suche nach den Tätern ergibt, über die hinaus man keine anderen Menschen beschuldigen sollte. Angesichts der Unklarheit des Vorfalls und der Vielzahl der Seiten, die von solchen Vorfällen profitieren, hoffen sie [sc. die Unterzeichnenden], dass die zuständigen Behörden und die Medien abwarten und keine Urteile fällen, bevor bekannt ist, welche Kräfte in diesen schmerzhaften Vorfall verwickelt sind. Gegenüber den Familien der unschuldigen Opfer und dem Volk Amerikas bringen sie ihr aufrichtiges Beileid und Mitgefühl zum Ausdruck.
24. Ǧumādā al-āḫira 1422 d. H. – entsprechend dem 12. September 2001
Liste der Unterzeichnenden[2]:
1) Ustādh Mustafā Maschhūr[en] – Generallenker (al-muršid al-ʿāmm) der Gemeinschaft der Muslimbrüder / Ägypten
2) Dr. Yūsuf al-Qaradāwī – Leiter der Abteilung für Sunna-Forschung an der Universität von Katar / Katar
3) Husain Ahmad Qādī – Emir der Islamischen Gemeinschaft in Pakistan / Pakistan
4) Dr. Hasan Huwaidī[ar] – Stellvertretender Generallenker der Gemeinschaft der Muslimbrüder / Syrien
5) Gerichtsrat al-Ma'mūn al-Hudaibī[en] – Stellvertretender Generallenker der Gemeinschaft der Muslimbrüder/ Ägypten
6) Motiur Rahman Nizami – Emir der Bangladesh Jamaat-e-Islami / Bangladesch
7) Ahmad Yāsīn– Gründer der islamischen Widerstandsbewegung Hamas / Palästina
8) ʿAbdallāh ʿAlī al-Mutauwaʿ – Präsident der Gesellschaft der sozialen Reform / Kuwait
9) Abdallāh ibn Husain al-Ahmar – Präsident des Obersten Gremiums der Jemenitischen Versammlung für Reform / Jemen
10) Scheich Faisal Maulawī[ar] – Generalsekretär der Islamischen Gemeinschaft im Libanon / Libanon
11) Ustādh ʿAbd al-Madschīd adh-Dhunaibāt[en] – Generalinspekteur der Gemeinschaft der Muslimbrüder in Jordanien
12) Ustādh as-Sādiq ʿAbd al-Madschīd – Generalinspekteur der Gemeinschaft der Muslimbrüder im Sudan
13) Ustādh ʿAlī Sadr ad-Dīn al-Bayānūnī – Generalinspekteur der Gemeinschaft der Muslimbrüder in Syrien
14) Dr. Usāma at-Tikrītī[en] – Vorsitzender der Islamischen Partei / Irak
15) Scheich Muhammad Abdallāh al-Chatīb, ein Gelehrter der edlen Al-Azhar / Ägypten
16) Professor Churschīd Ahmad – Stellvertretender Emir der Islamischen Gemeinschaft / Pakistan
17) Ustādh Yāsīn ʿAbd al-ʿAzīz – Vizepräsident der Jemenitischen Versammlung für Reform / Jemen
18) Ustādh Mahfūz al-Nahnāh[en] - Präsident der Bewegung der Gesellschaft für Frieden / Algerien
19) Ustādh Rāschid al-Ghannūschī – Präsident der Islamischen Bewegung der Wiedergeburt / Tunesien
20) Ustādh Fadzil Noor[en] – Vorsitzender der Islamischen Partei Malaysias / Malaysia
21) Ustādh Fathī Yakan[en] – ein islamischer Intellektueller/ Libanon
22) Ustādh Ibrāhīm al-Masrī[ar] – Chefredakteur der islamischen Zeitschrift al-Amāna / Libanon
23) Ustādh ʿAbd ar-Raschīd Turābī[en] – Emir der Jamaat-e-Islami Azad Kashmeer / Pakistan
24) Ustādh Muhammad Hidayat Nur Wahid[en] - Vorsitzender der Gerechtigkeitspartei / Indonesien
25) Ustādh ʿAbd al-Karīm al-Khatīb[en] – Vorsitzender der Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung/ Marokko
26) Dr. ʿAbd as-Salām al-Harās[en] – Präsident der Gesellschaft der sozialen Arbeit / Marokko
27) Dr. al-Hibr Yūsuf Nūr ad-Dāyim – Stellvertretender Generalinspekteur der Gemeinschaft der Muslimbrüder/ Sudan
28) Ustādh Chālid Maschʿal – Islamische Widerstandsbewegung Hamas/ Palästina
29) Ustādh Abd al-Azīz ar-Rantīsī – Islamische Widerstandsbewegung Hamas/ Palästina
30) Ustādh Raschīd Hādsch – Emir der islamischen Gemeinschaft in Sri Lanka
31) Dr. Ahmad ʿAlī al-Imām – Präsident der islamischen Fiqh-Akademie / Sudan
32) Ustādh Ahmad ar-Raissuni[en] – Leiter der Vereinigungs- und Reformbewegung[ar] / Marokko
33) Ustādh Ahmad ar-Rāwī – Präsident der Föderation Islamischer Organisationen in Europa / Großbritannien
34) Ustādh Muhammad ʿAbdallāh al-Yadūmī – Generalsekretär der jemenitischen Islah-Partei / Jemen
35) Scheich Amīn Bām[3] – Generalsekretär der Jamiatul Ulama South Africa
36) Ustādh Salim Segaf Al-Jufri[id] – Direktor des al-Khairāt-Instituts für Fiqh- und Rechtsforschung in Indonesien
37) Scheich Rā'id Salāh[en] - Vorsitzender der Islamischen Bewegung des 48 besetzten Palästinas / Palästina
38) Ustādh Idrīs al-Kattānī – Präsident des Clubs des islamischen Denkens / Marokko
39) Ustādh ʿAbd Rabb ar-Rasūl Sayyāf – Emir der Ittihad-i Islami / Afghanistan
40) der Ingenieur und ehemalige Premierminister Ahmad Shah – Ittihad-i Islami / Afghanistan
41) Ustādh Alīf ad-Dīn at-Turābī – Chefredakteur der Zeitschrift "Kašmīr al-Muslima“/ Pakistan
42) Ustādh Hilmī Amīn[id] – islamischer Prediger / Indonesien
43) Ustādh Abdul Ghaffar Aziz – Direktor der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten der Jamaat-e-Islami / Pakistan
44) Hādsch Tayyib ʿAzīz – Vorsitzender des Schūrā-Rats der Bewegung der Gesellschaft für Frieden / Algerien
45) Ustādh Abdul Hadi Awang[en] – Premierminister des Bundesstaates Terengganu / Malaysia
46) Maūlānā Abū al-Kalām Muhammad Yūsuf[en] – Stellvertretender Emir der Islamischen Gemeinschaft / Bangladesch
Übersetzung und Verlinkung von Patrick Franke und Lea Susanne Winkler
Fußnoten[Bearbeiten]
- ↑ Es handelt sich um ein Koranzitat, nämlich Sure 17:15
- ↑ Die Namen der Personen und Organisationen sind mit den betreffenden Wikipedia-Artikel verlinkt. Links auf fremdsprachige Wikipedia-Artikel sind mit eckigen Klammern gekennzeichnet ([en], [ar], [id]).
- ↑ Möglicherweise handelt es sich um Ebrahim Bham, der seit 2006 offiziell Generalsekretär der Jamiatul Ulama South Africa ist.