Kurs Diskussion:Orthodoxes Hagiologion/Heilige/Maron der Eremit
Sinaxar 14 Februarie[Bearbeiten]
Tot în această zi, pomenirea preacuviosului părintelui nostru Maron.
- Auch an diesem Tag das Gedenken an unseren frommen Vater Maron.
Cuviosul acesta îmbrăţişând viaţa sub cerul liber, s-a dus pe vârful unui munte ce era cinstit în chip deosebit de elinii cei vechi; şi aflând acolo un templu al demonilor, zidit de aceia, l-a sfinţit lui Dumnezeu şi a locuit acolo, făcându-şi un mic cort sub care numai arareori intra. Fericitul vieţuia cu mari osteneli, dar nemulţumindu-se cu acestea, altele şi mai mari a aflat. Iar Dătătorul de plată, Dumnezeu, după măsura ostenelilor lui, i-a dat şi măsura darului Său. Căci se puteau vedea boli stingându-se la rugăciunea lui, cutremur contenind şi demoni izgoniţi cu singură rugăciunea lui. El a făcut multe mănăstiri, pe mulţi prin nevoinţe aducându-i la Dumnezeu. În felul acesta sârguindu-se spre dumnezeiasca lucrare şi vindecând sufletele împreună cu trupurile, după o scurtă boală, s-a mutat din viaţă la pace.
- Dieser fromme Mann, der das Leben unter freiem Himmel umarmte, stieg auf einen Berg, der von den alten Griechen besonders geehrt wurde. und als er dort einen Tempel der Dämonen fand, der von ihnen gebaut worden war, heiligte er ihn für Gott und wohnte dort und baute ein kleines Zelt, unter das er selten eintrat. Der Glückliche lebte mit großen Nöten, aber als er mit ihnen unzufrieden war, fand er noch größere. Und der Geber der Zahlung, Gott, gab ihm nach dem Maß seiner Arbeit auch das Maß seiner Gabe. Denn Krankheiten konnten bei seinem Gebet ausgelöscht werden, ein Erdbeben mit Dämonen, die allein mit seinem Gebet vertrieben wurden. Er baute viele Klöster und brachte viele durch Not zu Gott. Auf diese Weise bewegte er sich nach kurzer Krankheit vom Leben zum Frieden, indem er nach der göttlichen Arbeit strebte und die Seelen zusammen mit den Körpern heilte.
http://www.calendar-ortodox.ro/luna/februarie/februarie14.htm