Wikiversity:Fellow-Programm Freies Wissen/Einreichungen/Deutsche Übersetzung der freien Statistiksoftware JASP
Deutsche Übersetzung der freien Statistiksoftware JASP[Bearbeiten]Projektbeschreibung[Bearbeiten]Zusammenfassung[Bearbeiten]Statistik ist eine Grundlage nahezu aller empirischen Wissenschaften. Die Statistiksoftware JASP bietet einen freien und bedienfreundlichen Zugang zu statistischen Verfahren. Das Projekt soll JASP und erste Lehrmaterialien ins Deutsche übersetzen. Die Übersetzung wird insbesondere Studierenden, Schüler.innen, und interessierten Laien den Zugang zur Statistik erleichtern. Problemdefinition[Bearbeiten]In weiten Teilen der Wissenschaften wird proprietäre Statistiksoftware verwendet, wodurch der Zugang, das Nachvollziehen und das Teilen von Analysen erschwert wird. JASP (https://jasp-stats.org/) ist eine freie Software (AGPL Lizenz) zu statistischen Standardverfahren, in klassischer und Bayesscher Statistik. Die Software wird maßgeblich von der Universität Amsterdam entwickelt und beständig um neue Analyseverfahren erweitert. JASP verfolgt viele Ziele einer offenen Wissenschaft und den Abbau technischer Hürden - dazu zählen eine bedienfreundliche Oberfläche, Hilfetexte, Interoperabilität mit Datenformaten, weiteren Programmen und verschiedenen Betriebssystemen. JASP fördert die Nachvollziehbarkeit von Wissenschaft durch die Möglichkeit, Analysen zu annotieren und z.B. über das Open Science Framework zu veröffentlichen. Leider liegt die Software derzeit nur auf Englisch und Niederländisch vor. Fremdsprachige Software ist neben der Anwendung in der Wissenschaft besonders im Studium eine zusätzliche Hürde bei der Vermittlung der oftmals komplexen statistischen Konzepte. Dieses Problem stellt sich auch in anderen Bildungskontexten, z.B. in Schulen. Lösungsansatz[Bearbeiten]Erstes Ziel des Projektes ist es, eine erste deutsche Übersetzung der aktuellen Version von JASP (0.13) zu erstellen. Dies soll eine Basis für die kontinuierliche Übersetzung der zukünftigen Programmerweiterungen schaffen. Da JASP mehrere Module enthält, die spezielles Wissen und gegebenenfalls initiale Übersetzungen/ Wortneuschöpfungen erfordern, soll als zweites Ziel die Kollaboration und Diskussion zwischen deutschsprachigen Übersetzenden aufgebaut werden. Dazu sollen eine Diskussionsplattform und -ressourcen initiiert werden, welche auch eine enge Zusammenarbeit mit dem JASP-Entwicklungsteam fördert. Nach Erreichen des ersten Ziels sollen zusätzlich die beiden frei lizensierten (CC-BY) und eng mit JASP verzahnten Lehrbücher zu statistischer Analyse übsersetzt werden (siehe https://jasp-stats.org/jasp-materials/), dies sind:
Deutsche Übersetzungen dieser Lehrmaterialien bieten voraussichtlich vor allem für Studierende, Schüler.innen, und interessierte Laien eine wichtige Vereinfachung beim Zugang zu statistischer Datenanalyse. Autor/in[Bearbeiten]
|
|