Kurs Diskussion:Orthodoxes Hagiologion/Synaxarion/18. Februar

Sinaxar 18 Februarie

Leon cel Mare

Kurs:Orthodoxes Hagiologion/Heilige/Leo der Große

În această lună, ziua a optsprezecea, pomenirea celui între sfinţi părintelui nostru Leon cel Mare, papa al Romei.

• In diesem Monat, dem achtzehnten Tag, dem Gedenken an den einen unter den Heiligen an unseren Vater Leo den Großen, Papst von Rom.

Leon cel Mare, papa RomeiAcest părinte al nostru Leon, pentru nespusa lui curăţie, Înţelepciune şi bunătatea vieţii, a fost hirotonit prin Duhul Sfânt episcop al Romei celei vechi. Ducând viaţă curată şi plăcută lui Dumnezeu şi păstorind turma lui cu cuvioşie, a nimicit în chip desăvârşit şi bârfelile ereticilor, în vremea când s-a întrunit sfântul Sinod Ecumenic al patrulea, la Calcedon, la care au luat parte 630 de părinţi. El a scris multe lucruri în legătură cu credinţa ortodoxă şi a înfruntat învăţăturile ereticilor, care bârfeau şi grăiau despre o singură lucrare şi o singură voinţă întru Hristos Dumnezeul nostru. Deoarece bârfitorii aceia de Dumnezeu, împotrivindu-se adevărului, încercau să strice şi să întoarcă dogmele cele insuflate de Dumnezeu dumnezeieştilor părinţi, fericitul acesta, plecându-se la rugămintea Sinodului şi făcând multe zile post şi priveghere şi rugăciune stăruitoare către Dumnezeu insuflat fiind de Duhul cel de viaţă făcător, a alcătuit o lucrare cu privire la cele ce erau discutate atunci, susţinând cu putere, îndoita lucrare şi cele două voinţe în Hristos Dumnezeul nostru, şi a trimis-o Sinodului cu o epistolă a sa. Preacuvioşii părinţi primind-o au fost mulţumiţi şi o socoteau ca pe un stâlp al Ortodoxiei. Sfântul Sinod, sprijinindu-se pe ea, s-a ridicat şi a stat împotriva ereticilor cu mai multã îndrăzneală, şi a biruit meşteşugirile de multe feluri ale lor. Iar minunatul Leon trăind încă multă vreme şi strălucind ca un luminător cu faptele sale cele bune, la adânci bătrâneţi s-a mutat către Domnul.

• Leo der Große, Papst von RomDieser Vater Leon wurde wegen seiner unaussprechlichen Reinheit, Weisheit und Güte des Lebens vom Bischof des Heiligen Geistes des alten Roms geweiht. Er führte ein reines und angenehmes Leben zu Gott und hütete seine Herde mit Frömmigkeit. Als der vierte Heilige Ökumenische Rat in Chalcedon zusammentraf, an dem 630 Eltern teilnahmen, zerstörte er den Klatsch der Ketzer vollständig. Er schrieb viele Dinge über den orthodoxen Glauben und forderte die Lehren der Ketzer heraus, die über ein Werk und einen Willen in Christus, unserem Gott, klatschten und sprachen. Weil diese Klatscher Gottes, die sich der Wahrheit widersetzten, versuchten, die von Gott eingeflößten Dogmen zu ruinieren und an die göttlichen Väter zurückzugeben, beugte sich dieser Gesegnete der Bitte der Synode und machte viele Tage Fasten und Wachsamkeit und ernsthaftes Gebet zu Gott Der Atem, der der Lebensmacher ist, komponierte ein Werk über das, was damals besprochen wurde, und hielt das Doppelwerk und die beiden Willen in Christus, unserem Gott, energisch aufrecht und sandte es mit einem eigenen Brief an die Synode. Die frommen Eltern, die sie empfingen, waren erfreut und betrachteten sie als eine Säule der Orthodoxie. Die Heilige Synode, die sich darauf stützte, erhob sich und stellte sich kühner gegen die Ketzer und überwand das Handwerk vieler Arten von ihnen. Und der wundervolle Leon, der noch lange lebte und mit seinen guten Taten wie ein Leuchtfeuer leuchtete, zog in seinem Alter zum Herrn.

A se vedea si: Leon cel Mare (în ro.OrthodoxWiki.org).

http://www.calendar-ortodox.ro/luna/februarie/februarie18.htm

--Methodios (Diskussion) 06:29, 18. Feb. 2021 (CET)

Leon şi Parigoriu, care s-au nevoit în Patarele Liciei

Tot în această zi, pomenirea sfinţilor mucenici Leon şi Parigoriu, care s-au nevoit în Patarele Liciei.

• Ebenfalls an diesem Tag das Gedenken an die heiligen Märtyrer Leon und Parigoriu, die in Patarele Lykien gezwungen wurden.

Dintre aceşti doi mucenici, fericitul Parigoriu cu multe feluri de chinuri fiind chinuit, a luat cununa cea nestricăcioasă a muceniciei, săvârşindu-se în Hristos. Iar fericitul Leon, rămânând singur, nu suferea despărţirea de mucenicul Parigoriu şi fiindcă n-a câştigat şi el acea cunună a muceniciei, cu amar suspina şi se tânguia. Ieşind afară la locul unde erau îngropate moaştele sfântului Parigoriu, lăcrima şi i se aprindea inima de dorul muceniciei. Pentru aceasta plecând de acolo, s-a dus la locul unde se făcea adunarea închinătorilor de idoli. Şi văzând acolo candele şi făclii, care dădeau multă lumină, le-a luat cu mâinile lui şi le-a zdrobit; şi aruncându-le la pământ, le călca cu picioarele. Fiind prins, a fost adus la stăpânitorul cetăţii, şi fiind cercetat a propovăduit pe Hristos Dumnezeu adevărat. Pentru aceasta a fost bătut tare cu vine de bou. Iar nevoitorul lui Hristos suferea cu atâta bucurie ca şi când ar fi pătimit un altul, iar nu el. Şi iarăşi fiind bătut, a fost târât cu silnicie pe marginea unei văi adânci şi prăpăstioase; şi îngăduindu-i-se şi-a făcut rugăciunea, şi şi-a dat sufletul lui Dumnezeu. Iar chinuitorii îndată luând cinstitele sale moaşte, le-au aruncat de sus în prăpastie, şi astfel s-a săvârşit mucenicia lui.

• Von diesen beiden Märtyrern nahm der gesegnete Parigorius, der mit vielen Arten von Qualen gequält wurde, die unbestechliche Krone des Martyriums und wurde in Christus begangen. Und der gesegnete Leon, der allein gelassen wurde, litt nicht unter der Trennung vom Märtyrer Parigoriu, und weil er diese Krone des Martyriums nicht gewann, seufzte er bitter und beklagte sich. Als er zu dem Ort ging, an dem die Reliquien des heiligen Parigorius begraben waren, brannten seine Tränen und sein Herz vor Sehnsucht nach Martyrium. Dort ging er zu dem Ort, an dem sich die Götzenanbeter trafen. Und als er die Kerzen und Fackeln sah und ihnen Licht gab, nahm er sie bei den Händen und bremste sie; und er warf sie zu Boden und trampelte sie. Als er gefangen wurde, wurde er zum Herrscher der Stadt gebracht und als er untersucht wurde, predigte er Christus, den wahren Gott. Dafür wurde er mit Ochsen hart geschlagen. Und die Bedürftigen Christi litten so freudig, als hätte er einen anderen gelitten, und nicht ihn. Und wieder geschlagen, wurde er gewaltsam an den Rand eines tiefen Abgrundtals gezogen; und er ließ sich beten und gab seine Seele Gott. Und die Peiniger, die sofort seine ehrenwerten Reliquien nahmen, warfen sie von oben in den Abgrund, und so wurde sein Martyrium begangen.

http://www.calendar-ortodox.ro/luna/februarie/februarie18.htm

--Methodios (Diskussion) 06:36, 18. Feb. 2021 (CET)

Agapit, episcopul cetăţii Sinau

Tot în această zi, pomenirea preacuviosului părintelui nostru Agapit, episcopul cetăţii Sinau, mărturisitorul şi făcătorul de minuni.

• Auch an diesem Tag das Gedenken an unseren frommen Pater Agapit, den Bischof von Sinau, den Beichtvater und Wundertäter.

Acest sfânt a trăit pe vremea lui Diocleţian şi Maximian şi era de fel din Capadocia, fiu de părinţi creştini. Pe când era încă tânăr cu vârsta, s-a dus la mănăstirea de acolo, în care se afla ca la o mie de monahi. De la aceia culegând felurite bunătăţi, precum strânge albina din felurite flori, a ajuns un încercat lucrător al poruncilor Domnului, şi şi-a topit trupul cu postul şi cu privegherea şi cu înfrânarea de la toate. Pentru aceasta era iubit şi admirat de toţi. El s-a arătat folositor în ascultările fraţilor mănăstirii, şi pe toţi monahii îi socotea şi îi numea stăpâni ai săi. Pentru aceasta s-a învrednicit a lua de la Dumnezeu darul minunilor. El vindeca nu numai bolile oamenilor, ci şi ale animalelor.

• Dieser Heilige lebte in der Zeit von Diokletian und Maximian und stammte ebenfalls aus Kappadokien, dem Sohn christlicher Eltern. Als er noch jung war, ging er dort zum Kloster, wo er wie tausend Mönche war. Durch das Sammeln verschiedener Leckereien, wie das Sammeln von Bienen von verschiedenen Blumen, wurde er ein harter Arbeiter der Gebote des Herrn und schmolz seinen Körper mit Fasten, Wachsamkeit und Zurückhaltung von allen. Dafür wurde er von allen geliebt und bewundert. Er erwies sich als nützlich im Gehorsam der Brüder des Klosters, zählte alle Mönche und nannte sie seine Herren. Dafür war er berechtigt, von Gott das Geschenk der Wunder zu erhalten. Er heilte nicht nur die Krankheiten des Menschen, sondern auch der Tiere.

Împăratul Liciniu, aflând despre el că este tare la trup, l-a luat şi fără voie l-a încorporat în oastea lui. Dar sfântul şi acolo aflându-se, nu a părăsit nevoinţele sale pustniceşti; căci şi ostăşeştile slujbe fără zăbavă le împlinea şi obişnuitele pustniceşti osteneli urma. Iar în vremea aceea fiind chinuiţi cumplit pentru credinţa în Hristos, Victorin şi Dorotei, Teodul şi Agripa, bunii biruitori mucenici şi alţii mai mulţi, fericitul acesta Agapit a voit să fie şi el părtaş cu aceia. Dar aceia săvârşindu-se în Hristos prin sabie, sfântul Agapit, fiind doar rănit de o suliţă, a scăpat, poate spre mântuirea mai multora fiind păzit. După ce a murit Liciniu, şi cârmele ocârmuirii împărăţiei romanilor le-a luat marele Constantin, s-a întâmplat următorul lucru.

• Kaiser Licinius, der herausfand, dass er körperlich stark war, nahm ihn und nahm ihn ohne Erlaubnis in seine Armee auf. Aber der Heilige, der auch dort war, gab die Bedürfnisse seines Einsiedlers nicht auf; denn er leistete auch unverzüglich Militärdienst, und es folgten die üblichen anstrengenden Einsiedeleien. Und zu dieser Zeit, als er für den Glauben an Christus, Victorinus und Dorothy, Theodus und Agrippa, die guten siegreichen Märtyrer und viele andere schrecklich gequält wurde, wollte dieser glückliche Agapitus auch an ihnen teilnehmen. Aber diejenigen, die durch das Schwert in Christus begangen wurden, der heilige Agapitus, der nur von einem Speer verwundet wurde, entkamen und wurden vielleicht für die Errettung vieler bewacht. Nachdem Licinius gestorben war und der große Konstantin das Ruder des Römischen Reiches übernahm, geschah Folgendes.

O slugă vrednică a împăratului a fost cuprins de un duh necurat şi chema numele sfântului Agapit. Împăratul a adus pe sfânt la palat şi, îndată ce acesta a făcut rugăciune, a izgonit duhul necurat, iar sluga a dobândit vindecare. Sfântul n-a cerut alt dar de la împărat, decât să fie slobozit din oştire şi să se ducã la dorita lui linişte, iar împăratul i-a împlinit dorinţa. Şi întorcându-se sfântul la liniştea sa, episcopul cetăţii Sinau a trimis de l-a chemat la sine şi l-a hirotonit preot; şi nu după multă vreme, mutându-se episcopul din viaţă, sfântul Agapit, din voinţă dumnezeiască şi cu alegerea preoţilor şi a întregului popor, a fost făcut episcop al cetăţii Sinau. Şi îndată ce a fost făcut arhiereu, sfântul a făcut şi mai mari minuni, învrednicindu-se şi de dar proorocesc. Dar nu putem să pomenim aici proorocirile şi marile faceri de minuni ale sfântului. Deci, bine şi în chip plăcut lui Dumnezeu vieţuind, şi plin de zile făcându-se, s-a odihnit în Domnul.

• Ein würdiger Diener des Königs wurde von einem unreinen Geist ergriffen und der Name des heiligen Agapitus genannt. Der König brachte den Heiligen in den Palast, und sobald er gebetet hatte, vertrieb er den unreinen Geist, und der Diener erlangte Heilung. Der Heilige bat den König um kein anderes Geschenk, als aus der Armee entlassen zu werden und zu seinem gewünschten Frieden zu gehen, und der König gewährte seinen Wunsch. Und als der Heilige zu seinem Frieden zurückkehrte, sandte der Bischof der Stadt Sinau nach ihm und nannte ihn einen Priester; und nicht lange danach zog der lebende Bischof, der heilige Agapitus, durch göttlichen Willen und mit der Wahl der Priester und des ganzen Volkes zum Bischof der Stadt Sinau ernannt. Und sobald er zum Bischof ernannt wurde, vollbrachte der Heilige noch größere Wunder und verdiente eine prophetische Gabe. Aber wir können hier die Prophezeiungen und großen Wunderwerke des Heiligen nicht erwähnen. Er lebte gut und gefiel Gott und war voller Tage und ruhte im Herrn.

http://www.calendar-ortodox.ro/luna/februarie/februarie18.htm

--Methodios (Diskussion) 06:43, 18. Feb. 2021 (CET)

Piuliu

Tot în această zi, pomenirea sfântului mucenic Piuliu, care prin sabie s-a săvârşit.

Cu ale lor sfinte rugăciuni, Doamne, miluieşte-ne şi ne mântuieşte pe noi. Amin.

http://www.calendar-ortodox.ro/luna/februarie/februarie18.htm

--Methodios (Diskussion) 06:20, 18. Feb. 2021 (CET)

Orthodoxwiki

18 februarie

Sfinții zilei

• Sfântul Leon cel Mare
• Sf. Leon, papă al Romei
• Sf. mucenici Leon și Parigoriu
• Sf. Agapit, episcopul Sinaului
• Sf. Mc. Piuliu

Sinaxar

18 februarie

https://ro.orthodoxwiki.org/18_februarie

--Methodios (Diskussion) 06:47, 18. Feb. 2021 (CET)

February 18

Feasts

Saint Leo the Great

Martyrs Leo and Parigorius of Patara in Lycia (c. 258); Venerable Agapitus the Confessor and Wonderworker, Bishop of Synnada in Phrygia (c. 308-324); Martyrs Victor, Dorotheus, Theodoulus, and Agrippa, at Synnada in Phrygia Salutaris, who suffered under Licinius (c. 308-324); Martyr Piulius (Publius), by the sword; Saint Flavian the Confessor, Archbishop of Constantinople (c. 449) (see also February 16); Saint Leo the Great, Pope of Rome (461) (see also November 10 - West); Saint Blaise of Amorion and Mt. Athos (c. 908); Saints Maximus, Claudius, Praepedigna, Alexander and Cutias, martyrs in Rome who suffered under Diocletian (295) (see also August 11); Saints Lucius, Silvanus, Rutulus, Classicus, Secundinus, Fructulus and Maximus, martyrs in North Africa; Saint Helladius of Toledo, Archbishop of Toledo and Confessor (632); Venerable Colman of Lindisfarne, Bishop of Lindisfarne and Confessor (676); Saint Ethelina (Eudelme), the patroness of Little Sodbury, now in Gloucestershire in England; Saint Angilbert, Abbot of St. Riquier in the north of France where there were some 300 monks (c. 740-814); Venerable Cosmas, founder of Yakhromsk Monastery, Vladimir (1492); Saint Nicholas V of Georgia, Catholicos of Georgia (1591); New Hieromartyr Alexander Medvedsky, Priest (1932); New Hieromartyr Vladimir Terentiev, Priest (1933); New Hieromartyr Benjamin, Hieromonk (1938); Virgin-martyr Anna (1940); Other Commemorations: Yakhromsk Icon of the Mother of God; Finding of the relics (1961) of New Martyr Irene of Mytilene (1463) (see also May 12 - Greek); Commemoration of the New Martyrs who suffered during the “Holy Night” in St. Petersburg (1932); Repose of Schemamonk Constantine (Cavarnos), spiritual writer (2011).

https://en.orthodoxwiki.org/February_18

--Methodios (Diskussion) 09:08, 18. Feb. 2021 (CET)

18 février

Les saints du jour

• St Léon 1er, Pape de Rome
• Sts Léon et Parégoire
• St Agapet, Evêque de Sinaos en Phrygie
• Sts Victorin, Dorothée, Théodule et Agrippa
• St Pioulios
• St Cosmas, moine de Yakhrom

Synaxaire

• calendrier grégorien orthodoxe ("nouveau") : http://calendrier.egliseorthodoxe.com/pages/calend02new.html
• calendrier julien orthodoxe ("ancien") : http://calendrier.egliseorthodoxe.com/pages/calend02.html

--Methodios (Diskussion) 09:14, 18. Feb. 2021 (CET)