Wikiversity:Fellow-Programm Freies Wissen/Einreichungen/Dramatische Sprachen: Fremdsprachen in den Bühnentexten von Peter Handke

Handke: in Zungen Seit den beginnenden 1980er Jahren haben Fremdsprachen in den Bühnentexten des österreichischen Schriftstellers Peter Handke (*1942) zunehmend an Bedeutung gewonnen. In den frühen, sprachkritischen Stücken der 1960er und 70er Jahre spielen die Sprache, ihre Gemachtheit und die Reflexion darüber die zentrale Rolle – mit einem Umschwung, der sich am “dramatischen Gedicht” Über die Dörfer (1981) festgemachen lässt, werden die Bühnenarbeiten Handkes zunehmend “erzählend”, gewinnen zunehmend an “Handlung”. Mit dieser “Wende”, mit der auch der Beginn von Handkes Tätigkeit als Übersetzer einhergeht, halten auch die fremden Sprachen Einzug in die Stücke des Autors. In diesem Projekt werden sämtliche fremdsprachigen Wörter und Textteile in den über 20 Bühnentexten Handkes erhoben, ausgewertet und untersucht. Dabei sind die Leitfragen, ob und in welcher Weise bestimmte Sprachen für bestimmte semantische Felder und Themenbereiche eingesetzt werden, welche Sprachen vorherrschen, ob und wie sich die Wichtigkeit einzelner Sprachen im Lauf der Zeit verändert und wie die verschiedenen einfließenden Fremdsprachen miteinander in Beziehung stehen. "Fremdsprachen in Bühnentexten", wie ist das gemeint? - Beispielzitate Wortführer: Kennst du nicht den Wahlspruch, plakatiert und blinkend beidseits sämtlicher Straßen des Erdballs bis auf alleine die deine hier? [...] Hör zu, das ist er, der universale, der weltumspannende, der rettende, der wächst aus der Not: 'Information is vocation. L'information est une vocation. La información e una vocación. Die Information ist eine Berufung.' Und hat nicht auch der neue Papst urbi et orbi verkündet: 'Gott liebt die Neuigkeiten! Díos ama las novedades!'? DRITTER INTERNATIONALER: Kein "Krieg", kein "polemos", keine "guerra", kein "war", sondern - wie heißt das Wort in der hiesigen Sprache? ERSTER: Rat. DRITTER: Noch einmal! ERSTER und ZWEITE: Rat - Rat - Rat. DRITTER: Noch einmal! ERSTER, ZWEITE und CHOR AUS DER KÜCHE: Rat - Rat - Rat - Rat - Rat - Rat ... Erzählerin: Ab hier beginnt deine Einsamkeit. Keine Angst. Sie schnippt, worauf an dem Portal eine Leuchtschrift angeht: SOLITUDE. Über Handke und die Sprachen, und den Titel des Projekts Der Projekttitel "in Zungen" ist eine Bezugnahme auf das Pfingstwunder in der Apostelgeschichte. In dieser Geschichte kommt der heilige Geist über die Apostel, die daraufhin fremde Sprachen sprechen und verstehen können, die sie nicht beherrschen. In Peter Handkes Literatur spielen einerseits Sprachen eine prominente Rolle, die er aktiv spricht - etwa Französisch oder Englisch bzw. Amerikanisch -, aber auch solche, mit denen er sich beschäftigt, ohne umfassende Sprecherkenntnisse zu besitzen, zum Beispiel Italienisch und Spanisch. Hinzu kommen tote Sprachen (Latein, Altgriechisch) und Sprachen, die er erst als Erwachsener (neu) gelernt hat und die man deshalb zumindest über größere Zeiträume seines Lebens als poetische Laborräume betrachten kann, in denen der Autor mit Wörtern und Sätzen Experimente durchführt; dazu gehören Slowenisch, Serbokroatisch und Arabisch. Nach der Bibelgeschichte vom Pfingstwunder erscheinen den Aposteln "Zungen wie von Feuer" und setzen sich auf ihre Köpfe, als der heilige Geist sie erfüllt. Deshalb zeigt das Projektlogo den Dichter als Feuerkopf. Handke: in Zungen (ver)folgen Dieses Projekt bemüht sich um die größtmögliche Offenheit und möchte auch die einzelnen Schritte, die seine Umsetzung voranbringen, offen und frei zugänglich sichtbar machen. Dafür werden mehrere Kommunikationskanäle genutzt, über die hier eine Übersicht gegeben wird. Projekt-App Diese django-Webapplikation wird für die Erstellung, Visualisierung und Analyse der Projektdaten verwendet. Sie basiert auf offenem Code, der über GitHub verfügbar ist (siehe unten). Twitter (@HandkeinZungen) Das Projekt hat einen Twitter-Account, über den täglich die erfolgten Schritte kommuniziert werden. Außerdem wird versucht, ein breiteres Publikum anzusprechen, indem die Follower*innen mehrmals die Woche Zitaträtsel lösen können. GitHub & zotero Alle im Projekt entstehenden Daten und sämtlicher Code sind über das Github-Repository handkeinzungen (bzw. handkeinzungen-app) verfügbar. Hier gibt es auch ein fortlaufendes Projekt-Logbuch, in dem täglich die erfolgten Schritte dokumentiert werden. Außerdem werden die bibliographischen Daten in einer offenen zotero-Gruppe verwaltet. Projektdatenbanken Um dem Projekt die größtmögliche Sichtbarkeit zu verschaffen, wird es in verschiedenen Projektdatenbanken im Bereich der Digital Humanities vorgestellt. Die Einträge werden hier gesammelt: Projektbeschreibung auf digital-humanities.at Projektbeschreibung auf dig-hum.de (coming soon) Projektbeschreibung auf der Website des Austrian Centre for Digital Humanities Projektbeschreibung auf Germanistik-im-Netz (coming soon) Einreichungstext, Zwischenbericht & Abschlussbericht Den ursprünglichen Text der Einreichung für das Fellow-Programm finden Sie hier. Den Zwischenbericht (Januar 2018) finden Sie hier; den Abschlussbericht (Juni 2018) finden Sie hier. Datenmanagementplan Den Datenmanagementplan dieses Projekts finden Sie hier. Autor*in Name: Vanessa Hannesschläger Institution: Austrian Centre for Digital Humanities - Österreichische Akademie der Wissenschaften // Universität Wien Kontakt: vanessa.hannesschlaeger[at]oeaw.ac.at Fußnoten