Benutzerin:Linyunchen

Linyunchen

Wikipedia:Babel

zh 这个用户的母语是中文。 這個用戶的母語是中文。

de-2 Diese Person hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.

en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.

IPK im WS 2011/12

Name	Studiengang	vhb	Wiki	Thema	Forschungsland	Homepage	Video	abgeschlossen
Kursleiterin Eva Sondershaus, M.A.			Eva Sondershaus
Theresa Kultschytzky	EKG		Theresa
Tam nguyen	BA Daf		Nguyen
Saros Sawasdee	BA Daf		Saros
Jian Song	Ba Daf		Jian
Anne Stoffels	BA DaF/DaZ		Anne
Mariana Rozhniv	BA Daf		Mariana
Sabine Goldschmid	LA Gym E/F/DaF/DaZ		Sabine
Shorena	Magister DaF/DaZ		turiash		Georgien
Eleonora Lisa Schulze Battmann	BA Germanistik		Eleonora
Josefine Giesler	Lehramt GS		Josefine
Svenja Uth	BA DaF		Svenja
Julia Melnikova	Ma DaF		Julia
Yulia Lyubimova	MA DaF und Interkulturelles Lernen		Lyubimova
Judith Roßmeißl	BA DaF und Germanistik		Judith
Nelli Wist	LA GS DaF		Nelli
Dorothee Keck	LA GS DaZ		Dorothee
Amelie Schmitz	BA DaF/DaZ		Amelie
Inna Glagla	LA HA Daf		Inna
Linyun Chen	BA Daf		Linyun

Studium

Bachelor of Arts, 2. Semester

DaF/DaZ

Germanistik

Seminar

Bildung und Ansprüche des kulturellen Identität im Zeitalter der Globalisierung

Dozentin

Eva Sondershaus, M.A.

Thema

Festlicher kulturelle Konflikt und Integration zwischen chinesischen und westlichen traditionellen Feiern.

Einleitung

Um die kulturellen Implikationen einer Nation und seiner kulturellen Kennzeichen zu verstehen,müssen wir mit seinen traditionellen Feiern anfangen.Dort existiert großer Unterschied zwischen chinesen und westlichen Feiern auf Grund ihrer verschiedenen Sprach,Erziehung,Lebensstile und Gewohnheit.In den letzten zwanzig Jahren sind westliche Feiern immer üblich in China geworden.Wir sollen auf dieses Phänomen achten.Gibt es irgendwelchen Vorteilen,oder sollen wir unsere ausgezeichneten traditionellen Feiern gleichzeitig vortragen?

Hypothese

Chinesische Festkultur wird beeinflußt und verschmelzt bei westliche Festkultur.

Begriffserklärung

Chinesischen traditionellen Feiern

• Frühlingsfest

In China fällt die Frühlingsfest am 1.Januar in Lunarkalender seit Qin Dynastie.Am Abend von Frühlingsfest,werden wir zusammen köstlich Speise zu genießen,und Küche, die für das kommende Neujahr aufbleibt,Abschied zum alten Jahr zu bieten.Die ganze Familie wird eine schöne Nacht im Klang von Feuerwerkskörpern verbringen.Die Feier dauert halb Monat bis Laternenfeier. Reinigung, sind Versammlung des neuen Jahres.Feuerwerk, Löwetanz sind die populäre Gewohnheiten während Springen Feier.

• Qingming Feier

In China ist April im lunaren Jahr ein wichtiger Monat für Geister.In diesem Monat werden die Seelen vom Hades freigegeben,und Leute werden organisiert werden, Tätigkeiten zu halten, sie mit ihrer Gastfreundschaft für diese seltenen „Feiertage“ zu unterhalten.Besonders am 4.April werden Qingming Feier,jede Familie auf reiches Angebot vorbereiten,diese guten Brüder zu opfern, die vom Hades kommen.Es gibt viele andere Tätigkeiten während der Qingming Feier,wie zum Beispiel Besuch von den Grabstätten ihrer Vorfahren,Frühlingswandern,Osier zu pflanzen.Osier bedeutet,dass unbezähmbare Lebenskraft und Pech gleichzeitig abwehren kann.Besuch können die Grabstätten von Vorfahren in Qingming Feier nicht nur ihre Rücksicht zeigen,was mehr ist,zeigt es die Begeisterung von Leuten für Leben.

Westlichen traditionellen Feiern

• Das Neujahr

In westlichen Länder Fällt der Tag vom Neujahr am 1.Januar in Gregorianischen Kalender.An der Nacht 31.Dezember,besonders nahe zur späten 12 Uhr,sammeln zehn von Tausenden Leuten hinein,aufrichtig zu beten,und still für den Countdown des nächsten Jahres.Wenn die Glocke sich 12 anhört,plötzlich klingt die schöne Musik,singen Leute zum Glück und reden fröhlich,spielen die ganze Nacht lang.

• Der Halloween Tag

Der Halloween Tag ist die dritte wichtig Feier neben Weihnachten und Erntedankfest Tag. Es wird gesagt, dass Leute den Geist ihre zufrieden stellende Ernte sehen und reichlich vorhandenes Opfer ihnen darstellen lassen sollten.Sowohl die Freudenfeuer als auch Lichter sollen nicht nur die Geister verscheuchen, aber auch sie zurück zum Platz zu illuminieren, wo sie herkamen.An diesem Tag können Leute sich frei maskieren und Mühe zu Inhalt ihres Herzens machen.Auf vielen öffentlichen Anlässen und Heimzusammensetzung legen Leute verschiedene Arten von Dekorationen suf den Fenstern und den Türen ,wie zum Beispiel Kürbislichter,eine Vogelscheuche und sogar das Skelett an.Jede Familie wird einen sich ankleidenden Ball halten, und Frucht und andere Getreide auf dem Tisch anziehen.

Die Analyse der Ursprünge

1.Die ursprüngliche Bedeutung von chinesischen traditionellen Feiern angenommen haben,ist von Landwirtschaft,weil unser Land in Lehns selbstständiger landwirtschaftlicher Gesellschaft und natürliche Wirtschaft für eine lange zeit gewesen war.Als der alte Spruch geht "Regen in Feder so kostbar ist,wie Öl","Die Bauern sind beschäftig mit Wachsenweizen während der Qingming Feier".Die Springen Feier und Qingming sind wichtige landwirtschaftliche Feiern seit alten Zeiten gewesen.

2.Die westlichen traditionellen Feiern, die vom Christentum,wie Str.-Valentinstag entstanden werden ,ist im Gedenken des Christentums Märtyrer genannter Valentine und im Ostern der Wiederbelebung von Jesus,ist Halloween aller Saints´Tag, und das Weihnachten ist die Geburt von Jesus.

Die Entwicklungen des Vergleichen

• Der Unterschied auf Speise

Der erste Unterschied zwischen chinesischer und westlicher diätetische Kultur ist über verschiedene Hauptnahrung.Reis und gekochte Weizennahrung sind zwei Hauptstapelnahrungsmittel in der Han Nationalität.Die südlichen und nördlichen Gebiete kultivieren Reis, und Reis ist die Haupternährung in diesen Gebieten geworden.Die nordöstlichen und nordwestlichen Gebiete kultivieren Weizen und geben zuerst Platz gekochter Weizennahrung.Außerdem andere Arten von Zerealien wie Mais, Kaoliang, Korn, ist Knolle-Getreide Stapelnahrung, in verschiedenen Gebieten ebensogut wie rauhen Zerealien geworden.Die Stapelnahrungsmittel der Han Nationalität haben verschiedenartige Kochen-Methoden, und hat Hunderte von Arten des Reises und Weizen-Produkte.Heutzutage in der nordöstlichen Gebiete in China stellt die gekochter Weizennahrung noch in erstem Platz.

Fleisch, Milch und Brot sind die Stapelnahrung in westlichen Ländern.Eine allgemeine Mahlzeit besteht normalerweise aus Suppe, Butter und Brot.Es gibt auch verschiedenartige geröstete Nahrungsmittel außer dem Schwarzbrot. Eine andere Stapelnahrung in Westlichen Ländern ist die Kartoffel.In Westländern ist Kartoffel ebenso wichtig wie Reis für Chinesen.Sie können oft sehen, dass der Deutscher Pakete von Kartoffeln in Einkaufen von Karren im Supermarkt gerade wie chinesische Leute bewegt, die Reis kaufen.

Chinesischer traditioneller Speise hat Nachdruck auf Farbe, Geruch und Geschmack gestellt. Beinahe endlose Vielfalt von natürlichen Bestandteilen und Methoden von Vorbereitungen sind in chinesischer Küche eingestellt. Die vorsichtige Koordination so einer Serie von zärtlichen Tätigkeiten, als Bestandteile auswählend, die Geschmäcke mischen, messend Zeit das Kochen, Kontrollieren die Hitze und legend schließlich die Speise auf der Platte für den Tisch ist die typischen Kennzeichen der chinesischer Speise, besonders die festliche Küche an. Jede chinesische Feier wird von ihrer vorzüglichen Speise charakterisiert. Leute in nördlichem China essen jiaozi am Abend der Feier. Der chinesische Charakter „jiao“ in „jiaozi“ Klang wie „jiao“, der Gewerkschaft besagt. Außerdem ähnelt jiaozi einem goldenen Ingot, der den Gewinn des Reichtums bedeutet. Durch südliches China niangao (bedeutend wörtlich „der Kuchen vom Jahr“, ein dicker gedämpfter Pudding des klebrigen Reises Mehl) ist gemacht in einer großen Vielfalt von Gestalten und Geschmäcken. Der Charakter „gao“ im Wort „niangao“ ist homonymous mit das Wort „hoch“, vorschlagend „wachsend auf und prosperierend im Neujahr“. Wir haben „yuanxiao“ auf Laternenfeier, klebrige Reisteigklößchen auf Drachen Boot Feier, Mond-kuchen auf Mittleren Feier von Herbst. Durch Gegensatz neigt die westliche Speise, auf Grund ihrer höheren Speisentechnologie vereinfacht zu werden, wie zum Beispiel die Konserve, Fastfood usw. gekonnt. KFC, McDonald ist Zeit-sparend aber Mangelnahrung.

• Der Unterschied auf Getränken

Dann lassen Sie uns den Unterschied zwischen Chinesen und westlichen Getränken betrachten.

Alkohol und Tee sind zwei Arten Hauptgetränke in der Han-Nationalität.Das ist zu allem bekannt, dass China der Geburtsort des Tees, und einen der Länder ist, die die frühste Gebräu-Technologie in der Welt erfanden.Wein-Kultur und Tee-Kultur haben lange Geschichte in China, und sie sind ein wesentlicher Teil der Han nationalen Nahrungsmittelkultur in vorigen Tausenden von Jahren geworden.Sie beeinflussen höchst andere Länder in der ganzen Welt.Es gibt viele Arten des Tees und Alkohols in China. Verschiedene Arten des Tees und Alkohols haben verschiedene Funktionen, so dass Leute verschiedenen Tee und Alkohol in verschiedenen Jahreszeiten trinken, um gesund zu halten.Normalerweise trinken Leute drei Arten des Tees in vier Jahreszeiten. Im Frühling und Herbst trinken Leute Tee, der aus verschiedenartigen Blumen gemacht wurde, um sie schöner und aktiv zu machen.In grünem Sommertee ist die beste Wahl. Es ist eine spezielle Art des gesunden Getränks und hat viele einzigartige Funktionen, wie Erneuern selbst, Entfernen der Beanspruchung, Verhindern heatstroke, Abkühlen, Sorgen um Augen etc.Die meisten Menschen wählen schwarzen Tee im Winter, weil es gärt und Kälte nicht gehört.Es kann nicht nur Ihren Magen aufziehen, Verdauung und Ihren Appetit fördern aber auch helfen, die Herzmuskeln zu stärken.Chinesische Leute trinken oft Bier in heißem Sommer und Alkohol im Winter.Trinken einer kleinen Schale des alltäglichen Alkohols konnte Verdauung, Wetzen-Appetit fördern und hält warm.

Während der Traubenwein und Bier allgemeines Getränk in westlichen Ländern sind, trinken Leute in einem kalten Gebiet sogar Sherry alltäglich, um sich warm zu halten.In Deutschland treffen Kneipen Ihre Augen überall auf den Straßen und werden die zweiten Wohnzimmer.Die Deutsche sind Experten in Trinken, und Bier ist ihr Lieblingsgetränk.In letzten Jahren ist es in Mode eingetreten, um Wein zu trinken, und der Wein-Verbrauch in Großbritannien ist in der Welt am größten.Gleichzeitig ist Saft auch ein sehr populäres(allgemeines) Getränk in westlichen Ländern. Normalerweise trinken Leute Saft an Frühstück.

• der Unterschied von Essengewohnheiten

In China werden Leute herum im festlichen Bankett sitzen. Wir bringen oft Tisch für das Bankett vorbei, das freundliche und vereinte Atmosphäre schafft. Die Speise an der Mitte des Tisches ist nicht nur, was Leute sondern auch das Medium des Umtausches essen. Leute toasten zu einander, der Rücksicht und Höflichkeit von China zeigt. Es reflektiert den Einfluss die auf Chinesisch klassische Philosophie von von „he“ auf Nachkommenschaft, herum Tisch ist gut für Gruppenkommunikation. In westlichem festlichen Bankett dienen Speise und Getränke nur als Ankleiden während Kommunikation ist der Kern des Banketts. Wenn man das Tanzen verglichen hat, ist chinesisches Bankett Gruppentanzen, westliche ist soziales Tanzen. Der Zweck der Kommunikation auf Chinesen und westliches festliches Bankett sind offensichtlich. Chinesischer festlicher Bankett fokussiert auf der Kommunikation unter den ganzen überreichten Leuten.Während das westliche Bankett betont auf persönlicher Kommunikation.

• Der Unterschied in Farbe des festlichen Ankleidens

Die Implikationen der Farbe -----Die gleicher Farbe symbolisieren verschiedene Bedeutungen auf Chinesisch und westliche festliche Kulturen.

Rot

Rot ist eine typische Farbe in China. Rote Laternen sind angezündet, sind rote Verspaare und „Fu“ während Feiern hinaufgelegt. Es symbolisiert Schönheit und Glück, damit rot die erste Wahl von Feiern ist.In China steht die Farbe Rot auch als Symbol traditionell für Freude, Sommer und den Süden (vgl. Fünf-Elemente-Lehre). Rot bedeutet Glück und wird daher gern für Geschenkpapier, Einladungskarten und alles Festliche verwendet. Die Farbe des traditionellen Brautkleides ist rot, doch wird heute vermehrt, beeinflusst durch den Westen, auch in weiß geheiratet.

Aber in westlicher Kultur rot ist ein beeinträchtigender Begriff, der Flut und Gewalttätigkeit erinnert.Die Farbe Rot spielt in zahlreichen Religionen eine Rolle. In primitiven Gesellschaften ist Rot, die Farbe von Feuer und Blut, mit der Fähigkeit assoziiert Dämonen zu exorzieren, Krankheiten zu heilen und den Bösen Blick abzuwehren.Im Christentum ist Rot die Farbe des Heiligen Geistes und des Blutes der Märtyrer. Rot symbolisiert Gefahr und im übertragenen Sinn Sünde. Bereits im 11. Jahrhundert übernahm die römisch-katholische Kirche Rot als Farbe ihrer höchsten Würdenträger, sie wies auf die christlichen Märtyrer, die Kreuzigung und christliche Nächstenliebe hin.Rot ist wie Purpur eine Farbe der Autorität, die von weltlichen Herrschern getragen wurde. Der Papst erließ 1295 eine Verfügung, dass Kardinäle rote Roben zu tragen haben.In der orthodoxen Kirche steht Rot ebenso für das Leben und die Auferstehung. In Russland etwa kann mit dem Wort rot auch schön gemeint werden.

Weiß

Weiß ist tabu in chinesischen Feiern,die wird als Symbol für Alter, Herbst, Westen und Hinterlist (vergleiche hierfür Fünf-Elemente-Lehre), in gebrochenem, cremefarbigen Ton für Trauer gedeutet. Buddhisten tragen Weiß als Zeichen der Trauer im Gegensatz zum westlichen Kulturkreis (Schwarz).

Weiß wird im westlichen Kulturkreis in der Regel mit Begriffen wie Freude assoziiert. Entsprechend steht es auch für

Hochzeit, Unschuld, Jungfräulichkeit

Unsterblichkeit – Unendlichkeit

Reinheit - Medizin

Im deutschen Sprachraum ist Weiß in der sorbischen Überlieferung die Farbe der Trauer.

Gelbes

Gelb vertritt häufig die Stelle der Farbe des Metalls Gold. In dieser Form gilt sie auch für Wappen und Flaggen, vergleiche dazu die Staatsflagge Schwarz-Rot-Gold, die mit je einem Streifen schwarzen, roten und gelben Stoffes wiedergegeben wird.

Goldgelb symbolisiert Allgemein die Ewigkeit.

In der traditionellen abendländischen Kultur gilt Gelb – in Assoziation zu Gold – als negativ besetzt:

Judas nimmt seinen Verräterlohn entgegen. (Giotto)

Neid: Redensart Gelb ist der Neid, wie auch Grün

christliche Symbolik die Farbe des Judas

christliche Farbe für Ketzerei

Gelb ist (fast nur) in Deutschland und Österreich die Farbe der liberalen Partei.

Gelbe Gewerkschaften hießen und heißen in der Arbeiterbewegung Gewerkschaften, die in einzelnen Unternehmen mit Begünstigung der Firmenleitung entstanden, um diese von roten (sozialistischen) Gewerkschaften abzugrenzen.

Der führende Radrennfahrer der Tour de France trägt ein gelbes Trikot.

Im Angelsächsischen steht Gelbe Presse für Klatschpresse (englisch: yellow press), bezogen auf die Aufmachung dieser Blätter.

Gelbe Schleife

Die Gelbe Schleife (yellow ribbon) gilt in der Kultur der USA (und in neuerer Zeit auch in anderen Ländern) als Zeichen der Verbundenheit mit den fern von Zuhause kämpfenden Soldaten. Der Brauch geht wohl auf die Puritaner zurück, deren Truppen während des Englischen Bürgerkrieges gelbe Bänder trugen.

In China (siehe dazu auch Chinesische Symbole)

Gelb bedeutet Würde in China. In alten Zeiten können nur die königlichen Mitglieder erlaubt werden, Kleid zu vergilben. Es ist die Farbe für das alte China gewesen.

Symbolisiert die Farbe den Kaiser: nur er durfte Gelb (Gold) als Kleidung tragen.

Und das Land selbst, die Erde: in Assoziation zu den fruchtbaren Lößebenen Zentralchinas, siehe Gelber Fluss, die Mitte.

Weiter steht Gelb für Ruhm und Fortschritt.

Der Unterschied in der Gewohnheit, von Geschenke anzunehmen

Chinese verschleiern Sie ihre wirklichen Gedanken während Abendländler immer offenbaren ihre Gemüter frei und direkt. Der Weg, von Geschenke anzunehmen, und die Einstellungen sind verschieden. Während Feiern der Chinese und die Deutschen Länder haben sehr verschiedene Einstellungen um ein Geschenk für jemanden gezeigt.

In westlichem Land bitten Leute oft um ein Geschenk, und sie gewöhnlich werden öffnen es vor dem Gesicht von Leuten und werden ihren Dank ausdrücken. Chinesische Leute schieben oft um das Geschenk auf, da wir von der Tradition von bescheiden und Höflichkeit geführt werden. Und wir öffnen nicht gewöhnlich es vor dem anwesenderen.

Fragenkatalog

Die Fragen des Interview lassen sich in folgenden Kataloge aufteilen:

1. Wie behandeln Chinesen die westlichen Feiern?
2. Warum sind westliche Feiern üblich in China?Sind die Ursprünge westlicher Feiern bei Chinesen buwusst?
3. Welchen sozialen Status chinesischer Feiern gibt es in China?Was verbindet man mit traditionellen Feiern?
4. Wie verhalten Auslandschinese sich mit westlichen Feiern?

Interviews

Person 1

Person 2

Person 3

Auswertung der Interviews

In China sind traditionelles Fest immer noch wichtig für meiste Leute,die alle traditionelle Geschichte kennen.Das ist auch sehr wichtig, wenn eine Familie gute Tradition beherrschen können.Dann werden nicht nur die Traditionen bei alter Leute gekannt,sondern der Generation überliefert werden.

Westliche Kultur zeigt große Rücksicht zu Menschenrechten und schenkt spezielle Beachtung individueller Entwicklung. Dieser Sinn kann man in westlichen Festtagen finden. Hier habe ich den Heiligvalentinstag als ein Beispiel. Es ist ein weltweiter Festtag geworden. Es ist ein Festtag für Geliebte nur. An diesem Tag können Leute ihre Liebe ihren geliebten Personen ohne Zögern zeigen. Es ist menschliche Natur.Also, es kann durch die ganze Welt akzeptiert werden. Daran ist nichts seltsam,dass solche westlichen Feiern in China populär sind.

Obwohl es viele Unterschiede zwischen Chinesen und westlichen traditionellen Festtagen mit der schnellen Entwicklung der Nachrichtentechnologie gibt, wird das Übergreifen von den zwei Kulturen größer und größer. Es gibt mehr und mehr Chinesen feiern westliche Festtage besonders Weihnachten. Und Westländer zeigen Interesse in chinesischen traditionellen Festtagen. Übrigens von der Kulturinteraktion, werden Chinese und Westländer einander immer mehr besser kennen.

Fazit

In modernen Zeiten ist die Häufigkeit von westlichen Feiern in China das Kennzeichen der Globalisierung und der Mischung der Mehrfach-kultur. Wir sollten westlichen Feiern Rücksicht bezahlen, aber auf der anderen Seite, wir Chinese sollen unseren eigenen kulturellen Geist schützen und neue Implikation erforschen, die erhabene Ursache für transiting und Erben unserer nationalen Kultur zu vollenden.

Heutzutage, können jede Nation und Land seine eigene traditionelle Kultur nicht los werden. Als globales Integrationsvorrücken ist die Kommunikation des Chinesen und Kultur von Western immer häufiger geworden, der Integration der chinesischen und Westlichen Kultur fördert.

Zum Beispiel, erstens, verbinden sich viele berühmte Auslandskinos mit chinesischen Essenzen wie englischer komischer Film, Aufpassen - " Kung Fu Panda " wert zu sein. Das ist ein amerikanischer Film mit chinesischen Elementen.Obwohl " Kung Fu Panda " geleitet und von Ausländern gefilmt wird, ist das unter Chinesen sehr populär. " Kung Fu Panda " ist eine kleine Abbildung der chinesischen jahrhundertealten Tradition, wo Westliche Künstler gepflegt haben, Arbeiten zu schaffen.

Zweitens, außer daß Chinese traditionelle Festtage, zum Beispiel, Weihnachten, der Valentinstag feiert, welcher Liebe nicht gerade zwischen Geliebten aber zwischen Familien und Freunden ausdrückt.Oder der Vatertag, welcher Ehre und Dankbarkeit für Liebe des Vaters ausdrückt. In Westlichen Grafschaften ist der Frühlingsfesttag auch in ihrer Kultur absorbiert worden.

Drittens,jetzt ist China bei der ganzen Welt sehr populär gewesen. Der wichtige Punkt ist seine(ihre) Nahrung. Chinesische Nahrung ist duftend, und geschmackvoll hell.Dennoch hat Westliche Nahrung auch einen großen Einfluß auf China. Sie sind KFC und mcDonald'S.

Schließlich wird Kultur aus Sprache zusammengesetzt, weil chinesische Kultur mit Westlicher Kultur stufenweise kommuniziert, scheint es, Englisch enthusiastisch zu studieren und Chinesen enthusiastisch zu studieren.

Auf die Weise sehe ich, dass es, festliche kulturelle Integration eine gute Sache ist. Es ist richtig, Nationalität der eigenen Kultur und Unabhängigkeit zu bestehen, in positiven Zutaten jedes Landes wissenschaftlich nehmend.

Kurz ist es kulturelle Verschiedenartigkeit oder kulturelle Integration, es wird Kultur fördern, um eine gute Tendenz zu haben, um sich zu entwickeln.

Literaturliste

1.中国国家博物馆研究员李露露女士的新著《Chinese festival - jpg civil traditional festive》（福建人民出版社2005年).

2.成中英. 2002,“全球化中的东西方文化差异与交融”,[N],《中国海洋大学学报》[N],第三期。"Globalization and blending of the culture differences between east and west"

3.梁长盛，中西国家节日的由来和比较"The origin and comparison of China and West country holiday" http://www.jmyz.com/yjxxx/2005/27/04.htm

4.於奇.世界各国节日比较.上海:上海外语出版社，2001."Various countries holiday comparison"

5.A Comparison between Chinese and Western Food Culture:http://www.93576.com/read/1718f9ef06ee3761c7b91ed9.html

6.刘刚 李辉，节日的故事 .北京：中国旅游出版社, 2004年."Holiday story"

7.中国互联网新闻中 中国传统节日http://www.china.org.cn/ch-jieri/chunjie/2.htm

8.http://de.wikipedia.org/wiki/Rot

9.http://de.wikipedia.org/wiki/Wei%C3%9F